Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hemoptysis
Ukrainian translation:
гемоптиз(ис), кровохаркання, кровоплювання, кашель з кров’ю
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Apr 27, 2020 00:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
hemoptysis
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.
Example sentences:
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | гемоптізіс, кашель кров’ю, кровохаркання |
Nataliia Gorina
|
Change log
Apr 26, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 7, 2020 01:55:
May 27, 2020 01:56:
May 27, 2020 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 27, 2020 12:12: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
гемоптізіс, кашель кров’ю, кровохаркання
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2020-04-30 23:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Гемоптиз(ис), кровохаркання
Пропоную оновлений варіант відповіді після додаткового дослідження терміну, який має кілька варіантів написання.
ГЕМОПТИЗ (лат. haemoptysis…) кровохаркання, кровоплювання, гемоптиз. Відкашлювання крові; (рос. кровохарканье).
Нечай С. Російсько - український медичний словник з іншомовними назвами, 4 вид.
Кровохаркание (haemoptoe, haemoptysis) - кровохаркання, кровоплювання, кашель з кров’ю
Д-р В. Ф. Кисільов. Медичний російсько-український словник.
Definition from
own experience or research:
наявність домішки крові в мокротинні, що виділяється після відкашлювання. Симптом не є специфічним для будь-якої патології, однак може свідчити про несприятливі процеси в організмі людини.
Example sentences:
Гемоптізіс - кровохаркання. У слині або мокротинні зі слизом відзначається безліч прожилок крові, згустків біологічної рідини. (Медичний онлайн-довід)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...