Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandmother and grandfather
Ukrainian translation:
бабуся і дідусь
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Jun 5, 2003 17:36
20 yrs ago
English term
Kim
grandmother and grandfather
Non-PRO
English to Ukrainian
Other
family names used in a salutation
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | Дідусь і бабуся |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +5 | бабусю, дiдусю |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
Дідусь і бабуся
Didus' i babusya - in salutation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 17:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
grandmother = babusya
grandfather = didus\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 18:54:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Did Moroz dot com
... Дідусь, тебе особисто вітаю і маю ...
www.didmoroz.com/forum/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 17:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
grandmother = babusya
grandfather = didus\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 18:54:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Did Moroz dot com
... Дідусь, тебе особисто вітаю і маю ...
www.didmoroz.com/forum/index.php
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: But in reverse order (I mean the sequence of words in the question)
1 min
|
|
Thanks, Natalie! You're right.
|
|
| agree |
Will Matter
1 hr
|
|
Дякую !
|
|
| neutral |
Vassyl Trylis
: А між тим, для звертання є клична форма (див. відповідь Кирила).
1 day 11 hrs
|
|
А вжеж, є й така форма, шановний Татуме.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
9 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
49
бабусю, дiдусю
It's the vocative (nominative of address) for "бабуся, дiдусь".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 17:51:05 (GMT)
--------------------------------------------------
babusyu, didusyu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 19:52:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ой!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 17:51:05 (GMT)
--------------------------------------------------
babusyu, didusyu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 19:52:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ой!
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: yes, if it's in a salutation
1 min
|
|
дякую :)
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
17 mins
|
|
дякую :)
|
|
| agree |
Myron Netchypor
: if in nominative: бабуся, дідусь
21 mins
|
|
true, so I added it's "nominative of address" for,,,
|
|
| agree |
Ol_Besh
28 mins
|
|
дякую :)
|
|
| agree |
Serhiy Onoshko (X)
15 hrs
|
|
спасибо :)
|
Discussion