Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He does not care about you
Ukrainian translation:
Він не дбає про тебе
Added to glossary by
huntr
Jun 12, 2003 18:13
20 yrs ago
English term
Jason
He does not care about you
Non-PRO
English to Ukrainian
Other
Just a general statement.
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
7 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
355
Він не турбується про вас (pl.)
Він не турбується про тебе (sing.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Як варіант:
Він не любить тебе (вас, Вас)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Як варіант:
Він не любить тебе (вас, Вас)
+1
13 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
610
Він не дбає про тебе
Варіанти:
Йому про тебе байдуже.
Йому до тебе нема діла.
Йому про тебе байдуже.
Йому до тебе нема діла.
Peer comment(s):
| agree |
ga5 (X)
0 min
|
+1
14 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
49
йому до тебе байдуже
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------
йому байдуже щодо тебе
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------
йому байдуже щодо тебе
Peer comment(s):
| agree |
Myron Netchypor
: незважаючи на оцінювання, вважаю, що це найкращий варіант (voila...)
12 hrs
|
|
щиро дякую, Мироне :)
|
33 mins
Він не вважає на тебе
Він не вважає на тебе.
Ще один варіант.
Вже діалектальний.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 18:54:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Ще один варіант:
Він не рахується з тобою.
Ще один варіант.
Вже діалектальний.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 18:54:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Ще один варіант:
Він не рахується з тобою.
2 hrs
Valentinas & Halina Kulinic
Native in Ukrainian
Quality First
Native in: Lithuanian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Lithuanian to Ukrainian, Ukrainian to Lithuanian, and 2 more.
йому на тебе наплювати
Do not care about somebodt/something - це досить "міцний" вираз в англійській мові
Something went wrong...