Jun 30, 2017 15:32
6 yrs ago
English term
Germany
11 years translation experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Pashto (Pushto)
Works in: English to Urdu, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 6 more.
Growing-Up milk
English to Urdu
Other
Cooking / Culinary
Growing-up milk drink contains, among other things, vegetable oils, with essential fatty acids.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +4 | بڑھتے بچوں کے لیے دودھ |
Basit Ijaz
|
| 5 +1 | بچوں کا دودھ |
Irfan Ullah (M.A English)
|
| 5 | گروئنگ اپ مِلک، بڑھوتری/نشوونما کا دودھ |
Irshad Muhammad
|
| 4 | بچوں کی نشو نما کے لۓ دودھ کی اہمیت |
ChandKhursheed
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Basit Ijaz
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
75 WWA ENTRIES
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
بڑھتے بچوں کے لیے دودھ
suggested translation will cover formula milk for toddlers also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Irshad Muhammad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
گروئنگ اپ مِلک، بڑھوتری/نشوونما کا دودھ
If the target audience is an English speaking country than transliteration is a better choice. However, transliteration with translation within brackets, at least for the first occurrence, is recommended for a wider acceptance.
I hope it helps!
I hope it helps!
+1
2 hrs
Irfan Ullah (M.A English)
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Professionalism, Accuracy, Experience
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Urdu, Pashto (Pushto) to English, and 3 more.
بچوں کا دودھ
The term (Growing-up milk) is basically used for milk intended for children from 1 to 3 years or above. So, in my opinion, the best option would be: بچوں کا دودھ
Reference:
5 days
ChandKhursheed
Canada
Canada
Native in English
&
Urdu
Specializes in field
Canada
English to Urdu / Urdu to English Transl
Native in: English , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English
بچوں کی نشو نما کے لۓ دودھ کی اہمیت
I think this would be a good translation for the underlying meaning
Something went wrong...