A judge entitled to order that e.g. the publication of a journal has to be stopped.
As far as I know there's no corresponding term in English and/or Italian (could be wrong, though - hence also my average confidence notification).


"... cases are referred to an administrative law judge rather than to circuit court. ... Arellano
has said he would appeal the revocation of the right-to-sue letter. He ..."

www.jsonline.com/news/metro/dec00/legal17120600a.asp


EC translators work themselves around this term - here's a good example:

'De stakingsrechter kan enkel de stopzetting van de gewraakte reclame bevelen. Hij doet geen uitspraak over de eventuele vorderingen van de verbruiker die voortvloeien uit een onderliggende overeenkomst, zoals de verbreking, schadeloosstelling enz.'

'The court can only order the withdrawal of the contested advertisement. It will not rule on any claims by the consumer arising from an agreement, e.g. for breach of contract, damages, etc.'

'Il giudice può ordinare unicamente la cessazione della pubblicità incriminata.
Egli non si pronuncia su eventuali domande presentate dal consumatore in virtù di un accordo esistente, come la rottura del contratto, il risarcimento, ecc.'

Text available in a.o. Dutch, English and Italian at:

http://europa.eu.int/scadplus/citizens/it/be/010996.htm