Dec 21, 2001 04:29
22 yrs ago
1 viewer *
Flemish term
Synergie
wij wensen U Prettige feestdagen
Non-PRO
Flemish to English
Other
an e-mail sent to me through my site....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Happy holidays/ merry Christmas and a happy new year |
Ellemiek Drucker
|
| 4 +1 | Wishing you an enjoyable holiday season |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ellemiek Drucker
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Happy holidays/ merry Christmas and a happy new year
Hi,
The standard expressions in English for the Dutch "prettige feestdagen" would be
happy holidays or (we wish you) a merry Christmas (or X-mas) and a happy new year.
HTH
Merry Christmas to you
Ellemiek
The standard expressions in English for the Dutch "prettige feestdagen" would be
happy holidays or (we wish you) a merry Christmas (or X-mas) and a happy new year.
HTH
Merry Christmas to you
Ellemiek
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Wishing you an enjoyable holiday season
x
Peer comment(s):
| agree |
Hazel Whiteley
1 hr
|
| neutral |
Ellemiek Drucker
: this is the literal translation but never used like this. See my answer below
1 hr
|
Something went wrong...