Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux d\'emprise
Dutch translation:
invloedsgraad
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Jan 19, 2012 17:56
12 yrs ago
French term
Netherlands
taux d'emprise
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dit is de context:
C’est ce qu’on appelle le taux d’emprise. C’est la part des achats qui est réalisée sur les contrats achats.
en verderop:
Pour optimiser les dépenses [...] nous nous sommes adressés à un seul fournisseur. Donc c’est un exemple d’augmentation du taux d’emprise des achats sur l’ensemble des dépenses du groupe.
Veel meer uitleg kan ik niet uit de context halen, helaas. Het is een tekst van een onderneming die efficiënter en voordeliger wil gaan werken. En blijkbaar nauwkeuriger wil gaan vastleggen wat er precies wordt gekocht. Maar wat 'taux d'emprise' nu in deze context betekent?
alvast bedankt voor de hulp!
C’est ce qu’on appelle le taux d’emprise. C’est la part des achats qui est réalisée sur les contrats achats.
en verderop:
Pour optimiser les dépenses [...] nous nous sommes adressés à un seul fournisseur. Donc c’est un exemple d’augmentation du taux d’emprise des achats sur l’ensemble des dépenses du groupe.
Veel meer uitleg kan ik niet uit de context halen, helaas. Het is een tekst van een onderneming die efficiënter en voordeliger wil gaan werken. En blijkbaar nauwkeuriger wil gaan vastleggen wat er precies wordt gekocht. Maar wat 'taux d'emprise' nu in deze context betekent?
alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | invloedsgraad |
Lode Devlieg (X)
|
| 4 | penetratiegraad |
Bram Poldervaart
|
| 2 | overwichtsgraad |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
invloedsgraad
Invloedsgraad = de mate waarin de aankoopdienst invloed heeft op de totale aankopen van het bedrijf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt me het beste in de context passen. Heel erg bedankt voor de hulp!"
6 hrs
Bram Poldervaart
Native in French
&
Dutch
Works in field
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
penetratiegraad
De mate waarin een goed of dienst is doorgedrongen in een bepaalde markt. Wanneer 95% van de huishoudens een of meer stofzuigers bezit, noemt men dit een hoge penetratiegraad.
via Engels: penetration grade
via Engels: penetration grade
Example sentence:
http://vorige.nrc.nl/krant/article1556140.ece/Penetratiegraad
17 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
overwichtsgraad
Ik weet het niet zeker.
Het is waar ik aan dacht (als het over inkopen en uitgaven gaat)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-19 18:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
De term wordt vooral gebruikt in verband met grondoppervlakte (bebouwingsgraad of bodembenuttigingsgraad)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-20 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
In de vorige zin bedoel ik de term "taux d'emprise" wordt vooral gebruikt in verband met grondoppervlakte (bebouwingsgraad of bodembenuttigingsgraad)
Het is waar ik aan dacht (als het over inkopen en uitgaven gaat)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-19 18:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
De term wordt vooral gebruikt in verband met grondoppervlakte (bebouwingsgraad of bodembenuttigingsgraad)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-20 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
In de vorige zin bedoel ik de term "taux d'emprise" wordt vooral gebruikt in verband met grondoppervlakte (bebouwingsgraad of bodembenuttigingsgraad)
Discussion