Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sont à rapprocher
Dutch translation:
te maken hebben met
Added to glossary by
Steven Mertens
Sep 23, 2006 19:30
17 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
sont à rapprocher
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "la fusion rend toutefois nécessaire l’adaptation de certaines dispositions d’accords collectifs dont certaines sont à rapprocher des effets liés à l’application de la loi de privatisation."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | te maken hebben met |
NMR (X)
|
| 5 | in verband brengen |
parsifalia
|
| 3 | in overeenstemming dienen te worden gebracht met |
Gosse
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
te maken hebben met
Poging:
De fusie vereist echter aanpassing/wijziging van een aantal bepalingen in de CAO's. Sommige van deze bepalingen staan namelijk in verband met de gevolgen van de toepassing van de privatiseringswet.
Wat een taal.
De fusie vereist echter aanpassing/wijziging van een aantal bepalingen in de CAO's. Sommige van deze bepalingen staan namelijk in verband met de gevolgen van de toepassing van de privatiseringswet.
Wat een taal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toch bedankt ;-)"
38 mins
in overeenstemming dienen te worden gebracht met
Enkele bepalingen in de binnen de betreffende ondernemingen collectieve voorwaarden zijn blijkbaar niet compatibel met bepaalde dwingende wettelijke bepalingen op het gebied van de privatisering of in elk geval met de consequenties van die wetgeving.
2 hrs
parsifalia
Native in French
&
Dutch
Specializes in field
15 years of proven experience
Native in: French , Dutch
Works in: English to French, English to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
in verband brengen
(...) waarvan enkele in verband moeten worden gebracht met de gevolgen (...)
Something went wrong...