Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
glous-glous (des dindes)
Dutch translation:
klokkloks (klokkende kalkoenen)
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jul 22, 2005 15:29
18 yrs ago
French term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
glous-glous
French to Dutch
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
tekst: "un territoire résiste, en effet, encore et toujours à Astérix, ce sont les Etats-Unis, le pays des glous-glous, selon Obélix…"
Inderdaad, één gebied blijft (nu en) nog altijd weerstand bieden tegen Asterix, en dat zijn de Verenigde Staten, het land van de "glous-glous", volgens Obelix…
Op internet zie ik dat die "glous-glous" Nederlanders zouden zijn...http://www.20six.fr/seecko/nextEntries/zkc4fs1gap9v
...maar dat klopt hier dus niet...
Een andere mogelijkheid is dat het de klanknabootsing is van het slikken.. maar dat de Amerikanen zo'n dronkaards zijn gaat er bij mij niet in...
Is dit en woordspeling op de toverdrank van Panoramix? Ik geloof van wel.. Obelix is er trouwens ook verzot op..
Anders gezegd: volgens Obelix kunnen die Amerikanen Asterix alleen maar het hoofd bieden doordat ze toverdrank nuttigen.
Hoe kan ik dat het best weergeven "slok, slok"??
Inderdaad, één gebied blijft (nu en) nog altijd weerstand bieden tegen Asterix, en dat zijn de Verenigde Staten, het land van de "glous-glous", volgens Obelix…
Op internet zie ik dat die "glous-glous" Nederlanders zouden zijn...http://www.20six.fr/seecko/nextEntries/zkc4fs1gap9v
...maar dat klopt hier dus niet...
Een andere mogelijkheid is dat het de klanknabootsing is van het slikken.. maar dat de Amerikanen zo'n dronkaards zijn gaat er bij mij niet in...
Is dit en woordspeling op de toverdrank van Panoramix? Ik geloof van wel.. Obelix is er trouwens ook verzot op..
Anders gezegd: volgens Obelix kunnen die Amerikanen Asterix alleen maar het hoofd bieden doordat ze toverdrank nuttigen.
Hoe kan ik dat het best weergeven "slok, slok"??
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | dindes |
hirselina
|
| 4 +1 | klokkloks |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
49 mins
Selected
dindes
Le glouglou, là, il a des tas de copains [...] Oui, mais je me demande si ça ne serait pas meilleur farci...
Le « glouglou » est une dinde. Allusion à Thanksgiving, fête nationale américaine célébrant l'arrivée des permiers colons en Amérique, qui se fête en famille autour d'un repas où le plat principal est une dinde farcie.
http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/traverse/etude.html
Als je tekst over dit album gaat, vind je op de vermelde site heel wat informatie
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-22 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
klokkende kalkoenen?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-22 16:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Meer leuks: 1 I Sint-Donaashoeve: klokkende kalkoenen
Turkey betekent niet alleen kalkoen maar ook domoor, idioot, fiasco. Zo is de bijnaam van politieagenten in Roemenië kalkoen.
http://www.west-vlaanderen.be/economie&onderwijs/onthaalopde...
Le « glouglou » est une dinde. Allusion à Thanksgiving, fête nationale américaine célébrant l'arrivée des permiers colons en Amérique, qui se fête en famille autour d'un repas où le plat principal est une dinde farcie.
http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/traverse/etude.html
Als je tekst over dit album gaat, vind je op de vermelde site heel wat informatie
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-07-22 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
klokkende kalkoenen?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-22 16:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Meer leuks: 1 I Sint-Donaashoeve: klokkende kalkoenen
Turkey betekent niet alleen kalkoen maar ook domoor, idioot, fiasco. Zo is de bijnaam van politieagenten in Roemenië kalkoen.
http://www.west-vlaanderen.be/economie&onderwijs/onthaalopde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Hirselina, een kostbare bijdrage! Mijn dank gaat ook naar Gerard aan wie ik eveneens punten had willen geven.. "
+1
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
11
klokkloks
http://www.asterix-obelix.nl/dutch/potpourri/pot-dieren.htm
http://users.pandora.be/theo.liberloo1/Home/Albums/oversteek...
Met dank aan hirsalina
http://users.pandora.be/theo.liberloo1/Home/Albums/oversteek...
Met dank aan hirsalina
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
3 hrs
|
Something went wrong...