French term
remplir un dossier cartonné
| 5 -1 | a solid/strong application |
resident
|
| 5 -1 | fill a paper file holder |
Angelina Galanska
|
| 4 | complete a cardboard file |
Yvonne Gallagher
|
Oct 24, 2015 04:06: Yolanda Broad changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Business/Commerce (general)"
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
a solid/strong application
| disagree |
Drmanu49
: This is not the meaning in French at all and you have a confidence of 5???
1 hr
|
| agree |
Daryo
: as in "tons of paperwork" // it must be that - it's a document that can be downloaded so on what kind of paper it's printed and how pages are kept together is irrelevant
6 days
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: with Drmanu
7 days
|
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
fill a paper file holder
| disagree |
Daryo
: if you scratch a bit below the surface, you'll find that it can't the literal meaning
5 days
|
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
complete a cardboard file
I might omit "cardboard"
"dossier" is also used in English for a file
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-10-30 09:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify since it seems a certain person has misunderstood
"Complete" =do all the paperwork/supply all the paperwork. I didn't use "supply" as it follows immediately afterwords in the sentence. So the file needs to be "complete" by including all necessary paperwork.
| agree |
Bailey_Pepper
4 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
|
| disagree |
Daryo
: if you scratch a bit below the surface, you'll find that it can't the literal meaning
6 days
|
|
Huh? Why not? This just means do all necesssary paperwork and put it in a file. And your suggestion is...?
|
Reference comments
just for example
Dossier composé d'une chemise dossier et d'un jeu de 8 intercalaires cartonnés de couleurs différentes avec page de garde.
http://boutique.berger-levrault.fr/dossier-patient-cartonne....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-23 00:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
and:
http://dictionary.reverso.net/french-english/remplir
| agree |
mchd
4 hrs
|
| agree |
Drmanu49
8 hrs
|
| agree |
B D Finch
11 hrs
|
| neutral |
Daryo
: I don't think that they have literally to use such strong folder - it's more the idea that there is a mountain of paperwork to submit (that needs a strong folder to keep it together)
6 days
|
L'aménagement du poste de travail
pour les missions d’études ergonomiques
et les acquisitions de materiels adaptés
....
Le dispositif Aide au maintien dans l’emploi des travailleurs handicapés peut être mobilisé dans toute la France.
Formalité pratique
AGEFIPH : Association nationale de Gestion du Fonds pour l’Insertion professionnelle des Personnes Handicapées
Plus d’information :
http://www.agefiph.fr/upload/files/1204623984_Fiche-2 mainti...
Télécharger le dossier de demande de subvention Agefiph :
http://www.agefiph.fr/docs/demande_subvention.pdf
http://conseil.gdle.net/assets/files/GDLE_subventions.pdf
http://emploi.handicap.fr/art-emploi-formation-39-2522.php
Discussion