This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 26, 2019 20:10
4 yrs ago
3 viewers *
French term
respiration
French to English
Law/Patents
Finance (general)
Dans un pacte d'associés.
Dans "Article 15 - Engagement de conservation et clause de sortie totale des Fondateurs
15.2.1. Inaliénabilité. Jusqu’à l’expiration d’un délai de cinq (5) ans à compter de la Date de Réalisation, chacun des Fondateurs s’engage à ne pas réaliser de Transfert ni remettre ou donner en garantie tout ou partie des Actions qu’il détient ni à en restreindre la jouissance ou la libre disposition de quelque façon que ce soit, à l’exception (i) des Transferts Libres, (ii) des Transferts réalisés dans le cadre des dispositions des articles 11 et 12 ci-dessus et (iii) des Transferts n’excédant pas, en une ou plusieurs fois, vingt pourcent (20%) du nombre d’Actions détenues par le Fondateur à la Date de Réalisation (la « Respiration »)."
Merci d'avance.
Dans "Article 15 - Engagement de conservation et clause de sortie totale des Fondateurs
15.2.1. Inaliénabilité. Jusqu’à l’expiration d’un délai de cinq (5) ans à compter de la Date de Réalisation, chacun des Fondateurs s’engage à ne pas réaliser de Transfert ni remettre ou donner en garantie tout ou partie des Actions qu’il détient ni à en restreindre la jouissance ou la libre disposition de quelque façon que ce soit, à l’exception (i) des Transferts Libres, (ii) des Transferts réalisés dans le cadre des dispositions des articles 11 et 12 ci-dessus et (iii) des Transferts n’excédant pas, en une ou plusieurs fois, vingt pourcent (20%) du nombre d’Actions détenues par le Fondateur à la Date de Réalisation (la « Respiration »)."
Merci d'avance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The (Lock-up Exit) Window |
Adrian MM.
|
| 3 | lock-up period / lock-in period / locked-up period |
nlpresearcher
|
Change log
Jul 27, 2019 09:51: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Jul 29, 2019 22:27: Yolanda Broad changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 hr
nlpresearcher
Native in English
Works in field
accuracy and attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
lock-up period / lock-in period / locked-up period
from Wikipedia
A lock-up period, also known as a lock in, lock out, or locked up period, is a predetermined amount of time following an initial public offering where large shareholders, such as company executives and investors representing considerable ownership, are restricted from selling their shares.
source: https://en.wikipedia.org/wiki/Lock-up_period
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-26 21:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
MORE EXAMPLES:
source: https://www.google.com/search?q=(lock-up OR lock-in OR lock-...
A lock-up period, also known as a lock in, lock out, or locked up period, is a predetermined amount of time following an initial public offering where large shareholders, such as company executives and investors representing considerable ownership, are restricted from selling their shares.
source: https://en.wikipedia.org/wiki/Lock-up_period
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-26 21:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
MORE EXAMPLES:
source: https://www.google.com/search?q=(lock-up OR lock-in OR lock-...
+1
23 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
French term (edited):
La respiration
The (Lock-up Exit) Window
A 'breather' or breathing space allowing the fund manager(s) to exit stage left.
I'll leave it to Julie B. or FB to reiterate the latter's 'lock-up relief' idea.
I'll leave it to Julie B. or FB to reiterate the latter's 'lock-up relief' idea.
Example sentence:
For hedge funds, the lock-up period is intended to give the hedge fund manager *time to exit investments that may be illiquid or otherwise unbalance their portfolio of investments too rapidly*.
Peer comment(s):
| agree |
nlpresearcher
: I agree. Since my new answer/post contains a more appropriate answer, I have now removed my old answer/post. Thank you for the 'heads up'.
1 day 1 hr
|
|
Thanks. You seem to have a double-posting on this one.
|
Discussion