Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
effaroucheur professionnel
anglais translation:
Bird control expert
français term
effaroucheur professionnel
Text referring to deterring seagulls from settling on factory roofs (food-industry).
En collaboration avec un effaroucheur professionnel, nous allions la présence de rapaces, de leurres et de pétards.
A cela s’ajoute la pose de grillages sur les toitures et le stockage des déchets dans un local fermé.
Would I be right in calling this person a 'Hawker' or 'Falconer'?
The fact that they use traps and bangers is making me think twice.
| 4 +7 | Bird scarer/ Bird scaring services/ Bird control |
Alexandra Maldwyn-Davies
|
| 4 | professionnal bird controller |
Lorraine Dubuc
|
Non-PRO (2): philgoddard, Bertrand Leduc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reliable, multi-talented and discreet
Native in: anglais (Variants: US, UK) 
Works in: français vers anglais
Bird scarer/ Bird scaring services/ Bird control
http://www.nbcbirdandpest.co.uk/commercial-pest-control/bird-control-services/bird-scaring/
| You found the reference that I needed to convince me. Bird scarer was my first thought. However, this term is also used for devices, so I was a little wary of using it. I must admit that I like "Bird control services". |
Something went wrong...