Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
axe lombo-aortique
anglais translation:
para-aortic lymph nodes/ lymph node chain
Added to glossary by
liz askew
Aug 29, 2023 16:13
9 mos ago
15 viewers *
français term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: anglais (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: français vers anglais
axe lombo-aortique
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
hospitalization report
Hi,
The patient just underwent a CT scan of the chest, abdomen and pelvis and these are the findings:
"rares ADP le long de l'axe lombo-aortique"
I know that "ADP" is "lymphadenopathy" but I am stumped with the translation of this axis.
Thanks
Joanna
The patient just underwent a CT scan of the chest, abdomen and pelvis and these are the findings:
"rares ADP le long de l'axe lombo-aortique"
I know that "ADP" is "lymphadenopathy" but I am stumped with the translation of this axis.
Thanks
Joanna
Proposed translations
(anglais)
| 4 | para-aortic lymph nodes/ lymph node chain |
liz askew
|
| 3 -1 | Lumbo-aortic lymphadenectomy |
Bartosz Pelka
|
Change log
Sep 22, 2023 08:16: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "axe lombo-aortique"" to ""para-aortic lymph nodes/ lymph node chain""
Proposed translations
20 minutes
Selected
para-aortic lymph nodes/ lymph node chain
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
Anatomy, Abdomen and Pelvis: Lymphatic Drainage
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK557720
by M Mikhael · 2022 · Cited by 3 — The para-aortic nodes, also known as the lumbar aortic nodes, drain lymph from the kidneys, suprarenal glands, testes, ovaries, uterus, and uterine
Anatomy, Abdomen and Pelvis: Lymphatic Drainage
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK557720
by M Mikhael · 2022 · Cited by 3 — The para-aortic nodes, also known as the lumbar aortic nodes, drain lymph from the kidneys, suprarenal glands, testes, ovaries, uterus, and uterine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
13 minutes
Bartosz Pelka
Pologne
Pologne
Native in anglais
Works in field
Pologne
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: polonais 
, anglais
Works in: anglais vers polonais, polonais vers anglais, chinois vers polonais, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Lumbo-aortic lymphadenectomy
I'm not an expert in medicine but it seems the 'axis' is usually not used and it's called 'lumbo-aortic lymphadenectomy', here are some references to related topics and names:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sue Davis
: lymphadenectomy refers to dissection of lymph nodes, not lymphadenopathy
2 heures
|
Something went wrong...