Jun 6, 2008 15:24
15 yrs ago
français term
Dégazage sous cloche
français vers anglais
Technique / Génie
Métallurgie / moulage
Bonjour/bon après-midi,
La suite de ma traduction sur les produits sidérurgiques:
Le terme ci-dessus se trouve sous la rubrique:
TAB (Train à Billetes):
et est précédé de:
- Agrandissement du parc XX
- Automatisation des cages réversibles
- Dégazage sous cloche,
- Brûleurs du four de réchauffage.
Comme toujours, je vous remercie tous pour votre assistance.
Bon weekend,
Richard
La suite de ma traduction sur les produits sidérurgiques:
Le terme ci-dessus se trouve sous la rubrique:
TAB (Train à Billetes):
et est précédé de:
- Agrandissement du parc XX
- Automatisation des cages réversibles
- Dégazage sous cloche,
- Brûleurs du four de réchauffage.
Comme toujours, je vous remercie tous pour votre assistance.
Bon weekend,
Richard
Proposed translations
(anglais)
| 3 | degassing under a bell-jar |
chris collister
|
| 4 | Degassing under bell |
kashew
|
Proposed translations
6 minutes
chris collister
France
France
Native in anglais
Works in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
97
Selected
degassing under a bell-jar
Put the specimen under a bell-jar and apply a vacuum pump. Also used for epoxy and other resins.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-06 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it doesn't have to be a bell-jar as such, but I guess the terminology has stuck in French.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-06 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, in a metallurgical context, the above explanation, while correct in one context, may be complete rubbish in another (ie this one)!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-06 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it doesn't have to be a bell-jar as such, but I guess the terminology has stuck in French.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-06 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, in a metallurgical context, the above explanation, while correct in one context, may be complete rubbish in another (ie this one)!
Note from asker:
| Thank you very much Chris! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help Chris."
8 minutes
Degassing under bell
This happens right at the top of a blast furnace shaft (Haut fourneau).
Yes, have a good weekend!
Yes, have a good weekend!
Note from asker:
| Hello again Kashew and thanks. |
Something went wrong...