Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cinétique et une amplitude
English translation:
response pattern and amplitude
Added to glossary by
Bashiqa
Jun 6, 2011 17:00
12 yrs ago
1 viewer *
French term
cinétique et une amplitude
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Company innovation prize
Here's the full sentence, plenty of context I hope:
Leurs travaux ont mis en évidence que chaque réservoir de stockage s’équilibre avec l’aquifère pour un certain mode de sollicitation suivant une cinétique et une amplitude propre à chacun des sites.
Leurs travaux ont mis en évidence que chaque réservoir de stockage s’équilibre avec l’aquifère pour un certain mode de sollicitation suivant une cinétique et une amplitude propre à chacun des sites.
Proposed translations
(English)
| 3 | response pattern and amplitude |
Bourth (X)
|
| 3 +1 | (according to) kinetics and amplitude proper to (each site) |
Michel F. Morin
|
| 3 | behaviour and extent |
kashew
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
response pattern and amplitude
I'm into "pattern" at the moment.
Note from asker:
| At least you're not into sollicitation!! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Following on from the 'loading' pattern in previous question."
+1
32 mins
(according to) kinetics and amplitude proper to (each site)
Tentative too
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: literal, but should work
50 mins
|
|
Right, merci.
|
|
| neutral |
B D Finch
: The term "kinetics" is used less in English than "cinétique" is used in French.
15 hrs
|
2 hrs
behaviour and extent
Or, mechanism and extent or range(?)
Discussion