Nov 15, 2006 16:10
17 yrs ago
French term
djigouner
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
chanson canadienne
Bonjour
toujours dans la même chanson populaire canadienne, j'ai le terme djigouner à traudire, ça doit être de l'argot local et je n'arrive pas à trouver sa signification en français
"les gens sont toujours sur la glace
sur la glace à djigouner"
Merci pour vos propositions
toujours dans la même chanson populaire canadienne, j'ai le terme djigouner à traudire, ça doit être de l'argot local et je n'arrive pas à trouver sa signification en français
"les gens sont toujours sur la glace
sur la glace à djigouner"
Merci pour vos propositions
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | waste time |
Raynald Adam (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
waste time
Prononciation locale de «zigonner». Voir l'acception V sur le site ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-15 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, "killing time" serait plus approprié...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-15 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, "killing time" serait plus approprié...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: c'est bien "traudit"00ps! traduit :))/ like the website, checked it out and put it inmy favorites (I'm Canadian,too)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
bon courage