Feb 13, 2006 15:49
18 yrs ago
38 viewers *
French term
notice descriptive sommaire
French to English
Law/Patents
Real Estate
sale
important term of a construction contract
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | outline specification |
Bourth (X)
|
| 3 +2 | abridged specification |
Jennifer Levey
|
| 4 | description of technical specifications |
Sylvia Smith
|
| 3 | Descriptive summary |
Maria Constant (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
outline specification
This is the term I know, see, and use.
Outline Specification, An abbreviated form of specifications normally produced
with schematic design or design development drawings. ...
www.berghammer.com/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-13 18:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Outline specification: A term used to depict a written document expanding the project PRELIMINARY PROJECT DESCRIPTION or similar document, identified during the early to mid-stages of design but prior to the full specification sections being developed. The outline specification often follows the development of the PRELIMINARY PROJECT DESCRIPTION or CHECKLIST. [W2]
http://www.buildingcatalogue.com.au/glossary/o.html
Outline Specification, An abbreviated form of specifications normally produced
with schematic design or design development drawings. ...
www.berghammer.com/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-13 18:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Outline specification: A term used to depict a written document expanding the project PRELIMINARY PROJECT DESCRIPTION or similar document, identified during the early to mid-stages of design but prior to the full specification sections being developed. The outline specification often follows the development of the PRELIMINARY PROJECT DESCRIPTION or CHECKLIST. [W2]
http://www.buildingcatalogue.com.au/glossary/o.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Descriptive summary
There are a lot of google hits for Descriptive Summary.
IMHO I don't think there's any need to translate the "notice" part.
Good luck !
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-13 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps you could add "Descriptive Summary of the Building" if it indeed concerns a building or "House". Just an additional idea !
IMHO I don't think there's any need to translate the "notice" part.
Good luck !
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-13 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps you could add "Descriptive Summary of the Building" if it indeed concerns a building or "House". Just an additional idea !
+2
10 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
abridged specification
you have mentioned that is is a construction contract, so it's perhaps more than a mere description
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
: yes, this is right on target!
17 mins
|
| agree |
Bourth (X)
: Not wrong.
2 hrs
|
21 mins
description of technical specifications
This is a term perticular to construction and somewhat misleading - from what I understand, the document is not abridged or a "summary", but rather a detailed technical specification.
Elle doit indiquer les caractéristiques techniques tant de l'immeuble lui-même que des travaux d'équipement intérieurs ou extérieurs qui sont indispensables à l'implantation et à l'utilisation de l'immeuble ». Elle doit être signée tant par le constructeur que par le maître d'ouvrage (l'acquéreur).
http://www.construiresamaison.com/faire_construire/notice-de...
La notice descriptive est un document très important de votre contrat de construction. ...
La notice descriptive est un document technique, et comme tout document technique elle utilise des termes techniques.
Elle se compose de nombreuses pages qui sont véritablement indigestes à la lecture.
http://www.cayucas.fr/99995.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-13 16:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, pArticular to construction...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-13 16:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like I missed the "sommaire" in your question - so it would be a technical summary.
Apologies for that, but I hope those references help at least!
Elle doit indiquer les caractéristiques techniques tant de l'immeuble lui-même que des travaux d'équipement intérieurs ou extérieurs qui sont indispensables à l'implantation et à l'utilisation de l'immeuble ». Elle doit être signée tant par le constructeur que par le maître d'ouvrage (l'acquéreur).
http://www.construiresamaison.com/faire_construire/notice-de...
La notice descriptive est un document très important de votre contrat de construction. ...
La notice descriptive est un document technique, et comme tout document technique elle utilise des termes techniques.
Elle se compose de nombreuses pages qui sont véritablement indigestes à la lecture.
http://www.cayucas.fr/99995.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-13 16:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, pArticular to construction...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-13 16:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like I missed the "sommaire" in your question - so it would be a technical summary.
Apologies for that, but I hope those references help at least!
Discussion