Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
titulaire du lot
English translation:
successful tenderer/licence holder
Added to glossary by
Enza Longo
Jun 5, 2006 09:50
17 yrs ago
14 viewers *
French term
Canada
titulaire du lot
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
questionnaire to potential investors
Question 1: L'Autorité de Régulation pourrait-elle confirmer que le titulaire du Lot 1 a bien la possibilité d'offrir des services de cartes prépayées sans être titulaire du Lot 2?
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | Licence holder |
Julie Barber
|
| 4 +2 | successful tenderer |
Bourth (X)
|
| 4 | allotee |
bagheera
|
| 2 +1 | contractors |
algtranslator
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Licence holder
I'm totally guessing....
I know that a 'lot' can be a job in a contract - for example lots 1-10 would be jobs numbers 1-10. It literally means a batch.
I think that here it could be a licence - ie holder of licence type 1
but I'm guessing
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-05 10:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Here you go, this is a really good link - it is about licences and in effect the 'lots' are like batches of permissions with each licence type, or that's what I understand!
http://www.septi.gov.ma/Poste&Telecoms/Telecoms/Bilans/Licen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-05 11:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi. After seeing Algtranslator answer + rechecking the link above,
I looked again and found this:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=38191
and this:
TITULAIRE de marché
Successful bidder/tenderer
http://www.proz.com/kudoz/856855
so perhaps in this case, it is the contractor in charge of a specific set of works, within a contract that hasn't been awarded 100% to one contractor
http://www.proz.com/kudoz/856855
I know that a 'lot' can be a job in a contract - for example lots 1-10 would be jobs numbers 1-10. It literally means a batch.
I think that here it could be a licence - ie holder of licence type 1
but I'm guessing
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-05 10:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Here you go, this is a really good link - it is about licences and in effect the 'lots' are like batches of permissions with each licence type, or that's what I understand!
http://www.septi.gov.ma/Poste&Telecoms/Telecoms/Bilans/Licen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-05 11:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi. After seeing Algtranslator answer + rechecking the link above,
I looked again and found this:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=38191
and this:
TITULAIRE de marché
Successful bidder/tenderer
http://www.proz.com/kudoz/856855
so perhaps in this case, it is the contractor in charge of a specific set of works, within a contract that hasn't been awarded 100% to one contractor
http://www.proz.com/kudoz/856855
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Was going to agree that it could also be "licence holder", quite possibly, and see you have proposed "successful tenderer" as well, so I absolutely MUST agree!
3 hrs
|
|
thanks Bourth
|
|
| agree |
nnaemeka Odimegwu
: licence holder somewhat
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Julie and to everyone else for their contribution! I've opted to use successful tenderer but agree that licence holder and contractor could also have been used in this context"
+1
33 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
contractors
I think it's about contractors in charge of different projects/subparts
Peer comment(s):
| agree |
Leny Vargas
: contractor and subcontractor contractor or maybe a subcontractor
1 hr
|
+2
3 hrs
successful tenderer
If this is a question from a tenderer prior to tender award, while the party concerned would eventually be the Contractor, "successful tenderer" can be said at this point.
Q6) Will the successful tenderer be expected to provide layout and ... Answer: While the successful tenderer may provide guidance on style and layout, ...
www.ag.gov.au/agd/WWW/agdHome.nsf/ Page/RWPEEE161CAA7E7C330CA257106001858DC
extension of time allowed to the successful tenderer by. No Waiver. unless. Expressly ... successful tenderer shall be in writing and shall be ...
www.lta.gov.sg/land_sales/doc/SPC-pg26COT 22-4-03.pdf
2.3.1 The successful Tenderer shall conduct a requirement study after the award ... The successful Tenderer shall submit a schedule for system delivery and ...
www.simtech.a-star.edu.sg/ tender/SIMTech-008-2004_TenderSpec008.doc
The successful tenderer shall have to deposit an amount of Rs.30000/- (Rupees ... The successful tenderer will have to deposit the full amount with this ...
rajyasabha.nic.in/tenders/tend_wastepaper_sto_apr06.htm
Q6) Will the successful tenderer be expected to provide layout and ... Answer: While the successful tenderer may provide guidance on style and layout, ...
www.ag.gov.au/agd/WWW/agdHome.nsf/ Page/RWPEEE161CAA7E7C330CA257106001858DC
extension of time allowed to the successful tenderer by. No Waiver. unless. Expressly ... successful tenderer shall be in writing and shall be ...
www.lta.gov.sg/land_sales/doc/SPC-pg26COT 22-4-03.pdf
2.3.1 The successful Tenderer shall conduct a requirement study after the award ... The successful Tenderer shall submit a schedule for system delivery and ...
www.simtech.a-star.edu.sg/ tender/SIMTech-008-2004_TenderSpec008.doc
The successful tenderer shall have to deposit an amount of Rs.30000/- (Rupees ... The successful tenderer will have to deposit the full amount with this ...
rajyasabha.nic.in/tenders/tend_wastepaper_sto_apr06.htm
4 hrs
Discussion