Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Marque communiquée
English translation:
Branding
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Marque communiquée
2.3.4 Contrat Client
Le Client qui souscrira à cette Offre en signant un bulletin d'adhésion avec le Soumissionnaire.
Les conditions générales relatives à cette Offre figureront sur une notice d'information spécifique à l'Offre qui sera remise au Client lors de l'adhésion.
Le bulletin d'adhésion sera accompagné de tous les documents requis par la loi.
2.3.5 Marque communiquée
xxx Telecom commercialisera cette Offre sous la marque de l'assureur ou du Soumissionnaire es qualité de courtier gestionnaire.
Néanmoins, étant donnée l'obligation légale, le Soumissionnaire sera cité dans l'ensemble des supports de communication faisant mention de l'Offre.
| 4 | Branding |
Lorraine Dubuc
|
Jan 26, 2014 14:56: Lorraine Dubuc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Marque communiquée"" to ""Branding""
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Branding
' Votre marque doit donc avoir une signification et représenter tout ce que vous avez à offrir à vos clients. Les efforts de branding servent à démonter votre positionnement sur le marché, votre unicité, ce qui vous distingue de vos concurrents.'
Something went wrong...