This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 18, 2010 14:26
14 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Il est en primeur
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Website for wine estate
Hello,
Another wine related question. I'm just wondering whether there might be a play on words that I've missed in this section devoted to en primeur wines. (ie il est en primeur). or is it just saying that it's an en primeur wine!
"Gourmandes" ! C'est la caractéristique principale des récentes dégustations du 2009. Et pour la première fois, déguster le millésime en primeur est peut-être plus agréable que déguster celui que l'on va mettre en bouteilles, tant on trouve de suavité en bouche et de moelleux. Il est en primeur.
thanks to all,
Anne
Another wine related question. I'm just wondering whether there might be a play on words that I've missed in this section devoted to en primeur wines. (ie il est en primeur). or is it just saying that it's an en primeur wine!
"Gourmandes" ! C'est la caractéristique principale des récentes dégustations du 2009. Et pour la première fois, déguster le millésime en primeur est peut-être plus agréable que déguster celui que l'on va mettre en bouteilles, tant on trouve de suavité en bouche et de moelleux. Il est en primeur.
thanks to all,
Anne
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | It is a primeur wine |
Sylvie Chartier
|
Proposed translations
+3
13 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
It is a primeur wine
omaine(s) :
- œnologie
français vin de primeur n. m.
English: primeur wine
Définition :
Vin ayant subi une courte fermentation et qui, en vertu d'une réglementation, peut être mis sur le marché du troisième jeudi de novembre au 31 janvier suivant.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
vin primeur n. m.
primeur n. m.
quasi-synonyme(s)
vin nouveau n. m.
Note(s) :
Les vins de primeur sont en majorité des beaujolais et des côtes-du-rhône.
Bien que les épithètes nouveau et primeur soient utilisées dans la langue courante de façon synonymique, le terme primeur est à l'origine plus technique. Le terme nouveau a été créé dans un but commercial et s'est répandu. Pour l'étiquetage, les deux appellations sont acceptées.
- œnologie
français vin de primeur n. m.
English: primeur wine
Définition :
Vin ayant subi une courte fermentation et qui, en vertu d'une réglementation, peut être mis sur le marché du troisième jeudi de novembre au 31 janvier suivant.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
vin primeur n. m.
primeur n. m.
quasi-synonyme(s)
vin nouveau n. m.
Note(s) :
Les vins de primeur sont en majorité des beaujolais et des côtes-du-rhône.
Bien que les épithètes nouveau et primeur soient utilisées dans la langue courante de façon synonymique, le terme primeur est à l'origine plus technique. Le terme nouveau a été créé dans un but commercial et s'est répandu. Pour l'étiquetage, les deux appellations sont acceptées.
Something went wrong...