Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
rubriques de gestion vs. rubriques comptables
Deutsch translation:
betriebsbuchhalterische / finanzbuchhalterische Kontenpositionen
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 10, 2017 09:32
7 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Exactitude et Créativité
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
rubriques de gestion vs. rubriques comptables
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Buchhaltung
Hallo,
ich konnte bisher noch nichts Zufriedenstellendes finden, um die oben genannten Begriffe zu unterscheiden. Danke im Voraus!
- j’ai recueilli les explications de la société quant à la procédure de passage des rubriques comptables des comptes annuels aux rubriques de gestion du fichier AISPA : j’ai effectué des tests de procédure de manière à apprécier la correcte imputation des rubriques comptables en rubriques de gestion. Ces tests n’ont pas mis en évidence d’anomalies significatives ;
Bei der AISPA Datei handelt es sich um ein Dokument, das die Ergebnisse des Unternehmens getrennt nach Geschäftsbereichen aufschlüsselt.
ich konnte bisher noch nichts Zufriedenstellendes finden, um die oben genannten Begriffe zu unterscheiden. Danke im Voraus!
- j’ai recueilli les explications de la société quant à la procédure de passage des rubriques comptables des comptes annuels aux rubriques de gestion du fichier AISPA : j’ai effectué des tests de procédure de manière à apprécier la correcte imputation des rubriques comptables en rubriques de gestion. Ces tests n’ont pas mis en évidence d’anomalies significatives ;
Bei der AISPA Datei handelt es sich um ein Dokument, das die Ergebnisse des Unternehmens getrennt nach Geschäftsbereichen aufschlüsselt.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | betriebsbuchhalterische / finanzbuchhalterische Kontenpositionen |
Schtroumpf
|
Proposed translations
4 Stunden
Schtroumpf
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
23
Selected
betriebsbuchhalterische / finanzbuchhalterische Kontenpositionen
Es scheint (wie so oft) um die Unterscheidung zwischen der betriebsinternen und der steuerrechtlich vorgeschriebenen Einträge in der Buchhaltung zu gehen.
Sobald irgendwo "analytique" auftaucht, wie hier in AISPA, sollte man sofort an diese fundamentalen Kategorien der Buchführung denken.
Sobald irgendwo "analytique" auftaucht, wie hier in AISPA, sollte man sofort an diese fundamentalen Kategorien der Buchführung denken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal vielen Dank!"
Discussion