Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
définir la modernité
German translation:
durch das (...) ein modernes Fahrzeug definiert wird / durch das neue Maßstäbe für Modernität gesetzt werden
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 9, 2011 18:39
12 yrs ago
2 viewers *
French term
définir la modernité
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Texte à orientation publicitaire dans une présentation pour un nouveau modèle de voiture (une citadine).
XXX (= le constructeur automobile) souhaite souligner l'ensemble de qualités (du modèle MACHINTRUC) qui définit sa modernité.
XXX (= le constructeur automobile) souhaite souligner l'ensemble de qualités (du modèle MACHINTRUC) qui définit sa modernité.
Proposed translations
(German)
| 3 | durch das (ensemble) ein modernes Fahrzeug definiert wird |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
12 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
durch das (ensemble) ein modernes Fahrzeug definiert wird
... bestimmt, was ab jetzt modern ist
... durch das neue Maßstäbe für Modernität gesetzt werden
Mein übliches Grummeln: mit mehr Kontext hätte man ein besseres Gefühl für den Stil und könnte präziser formulieren
... durch das neue Maßstäbe für Modernität gesetzt werden
Mein übliches Grummeln: mit mehr Kontext hätte man ein besseres Gefühl für den Stil und könnte präziser formulieren
Note from asker:
| Liebe Brigitte, glaube mir, mir ist durchaus bekannt und klar - nicht zuletzt, weil ich das auch jahrelang meinen Studenten im Examenssemester zum Übersetzer-Diplom gesagt habe -, dass Kontext überhaupt wichtig ist. Aber WENN ICH nicht mehr Kontext einstelle - und das gilt nicht nur für diese Frage -, dann WEIL ES NICHT GEHT (Geheimhaltung/Vertraulichkeit des Textes) und/oder es nicht mehr Kontext gibt. :-) Vielen Dank für die Antwort. Die Lösung mit "Maßstäbe..." gefällt mir sehr gut. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Formulierung mit den Maßstäben gefällt mir gut und passt hier auch gut. Vielen Dank, liebe Brigitte, und einen schönen 3. Advent."
Discussion