Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pic de la production (Kontext)
German translation:
Erntehöhepunkt, Hauptreifezeit
Added to glossary by
Gabi François
Mar 15, 2005 17:58
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
pic de la production (Kontext)
French to German
Science
Agriculture
Hier ist damit der Zeitpunkt gemeint, zu dem an Nutzpflanzen (hier: Tomaten) die meisten Früchte reifen. Gibt's dafür einen terme consacré? Oder wie würdet ihr das sagen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Erntehöhepunkt |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +1 | Hauptreifezeit |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+3
21 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Erntehöhepunkt
Hier z.B. zum Thema Johannisbeere: "Warmes Wetter führt zu Erntehöhepunkten"
http://www.agranet.de/792.php
Ich dachte zunächst an irgendetwas mit "Ertrag", habe aber in der Art nichts Besonderes gefunden (2 Beispiele für "Ertragshöhepunkt"...) ;O(
http://www.agranet.de/792.php
Ich dachte zunächst an irgendetwas mit "Ertrag", habe aber in der Art nichts Besonderes gefunden (2 Beispiele für "Ertragshöhepunkt"...) ;O(
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: sehr guter Vorschlag
8 mins
|
|
Danke ;O)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön an euch alle. Mir gefallen beide Begriffe gleich gut. Da ich den Produktionsablauf beim Kunden nicht kenne, habe ich ihm beide Begriffe geliefert, soll er entscheiden. Die Punkte gehen an Emmanuelle, weil sie schneller war.
;-))"
+1
56 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
15
Hauptreifezeit
"Ernte" geht für mich zeitlich zu weit, die kommt m.E. erst danach...
Wie in folgendem Link z.B.(auch wenn's da nicht um Tomaten geht):
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-15 18:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Da geht es um Tomaten:
http://www.swr.de/forum/read.php?f=24&i=7028&t=6553
Wie in folgendem Link z.B.(auch wenn's da nicht um Tomaten geht):
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-15 18:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Da geht es um Tomaten:
http://www.swr.de/forum/read.php?f=24&i=7028&t=6553
Reference:
Discussion