This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capitalisé
faire la part des choses

Glossary entry

French term or phrase:

chéléniomancie

German translation:

Wahrsagen aus dem Schildkrötenpanzer

Added to glossary by Cécile Kellermayr
Apr 26, 2007 10:30
17 yrs ago
French term

chéléniomancie

French to German Social Sciences Archaeology
Ces objets, fréquemment observés sur des sites plus prestigieux témoignent de pratiques divinatoires sur support osseux (scapulomancie et chéléniomancie).

Ich finde in keiner Sprache etwas dazu... :-(
Proposed translations (German)
4 Wahrsagen aus dem Schildkrötenpanzer
3 Skapulomantie

Discussion

Barbara Block (X) Apr 26, 2007:
Laut http://en.wikipedia.org/wiki/Scapulimancy in China Schulterblätter (scapulae) und plastrons of turtles zum Wahrsagen verwendet wurden. Chelonia myda ist die Suppenschildkröte. D.h. Wahrsagen aus dem Schulterblatt bzw. dem Schildkrötenpanzer
Laurentiu Chiriac Apr 26, 2007:
Vielleicht "Astragalomantie"? s. dazu http://www.das-hexenforum.de/dermagischekreis-post-3687.html
Cécile Kellermayr (asker) Apr 26, 2007:
Ah, deshalb es müsste anscheindend "chéloniomancie" heißen. Suche aber trotzdem noch die Übersetzung!

Proposed translations

47 mins
Selected

Wahrsagen aus dem Schildkrötenpanzer

chéloniomancie
Wahrsagen aus Orakelknochen (Schulterblatt von Rindern, Schildkrötenpanzer)
http://www.chinalink.de/sprache/geschichte.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "...Und noch einmal danke!"
40 mins

Skapulomantie

Ist das einzige, dass ich finden konnte - seems OK ;-)

http://www.wahrsageforum.de/02c6e097c510059f1/02c6e097c80895...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search