This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
haut du bilan
E/S

Glossary entry

French term or phrase:

entreprise générale du pharaonique chantier

German translation:

Generalunternehmer des pharaonischen Werkes

Added to glossary by AnneMarieG
Dec 2, 2009 16:04
14 yrs ago
1 viewer *
French term

entreprise générale du pharaonique chantier

French to German Art/Literary Archaeology
***allgemeines Unternehmen der pharaonischen Werft**??? Habe ich gerade ein Brett vorm Kopf?

Könnte der Begriff hier wohl im übertragenden Sinn gemeint sein für den Museumsbereich Ägyptologie?

Pour l’occasion un stand de prestige sera spécialement réalisé sous forme de mécénat de compétence par la société XY, ***entreprise générale du pharaonique chantier*** du Grand Curtius, vaisseau amiral des musées liégeois, inauguré en mars 2009.

Freue mich sehr auf Eure Vorschläge und Kommentare!
Proposed translations (German)
3 +2 Generalunternehmer des pharaonischen Werkes
Change log

Dec 9, 2009 15:56: AnneMarieG Created KOG entry

Discussion

Kristin Sobania (X) (asker) Dec 2, 2009:
@Jutta oder mein Unterbewusstsein - ich gehe gern segeln ;-)
Jutta Deichselberger Dec 2, 2009:
vaisseau amiral Wahrscheinlich hat dich das Flaggschiff auf die Idee mit der Werft gebracht...:-)
Kristin Sobania (X) (asker) Dec 2, 2009:
@Jutta @ Gisela Danke!!!
Jutta Deichselberger Dec 2, 2009:
chantier = Baustelle chantier naval = Werft:-)
GiselaVigy Dec 2, 2009:
Kristin, Man spricht auch von "sommes pharaoniques" im Sinne von unvorstellbar groß
Kristin Sobania (X) (asker) Dec 2, 2009:
Hi Gisela, der Ansatz klingt sehr interessant; kannst Du ihn nicht vielleicht als Lösungsvorschlag eingeben und noch was dazu schreiben? LG
GiselaVigy Dec 2, 2009:
kolossalen Umbaus Baustelle/Bauvorhaben

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

Generalunternehmer des pharaonischen Werkes

pharaonisch anmutendes (wenn es denn gerne etwas Gechwollener klingen soll)
von Werft ist hier nicht direkt die Rede, sondern von einem Riesenprojekt - m.E.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-02 16:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ref f. Generalunternehmer:
http://www.entreprise-generale.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-02 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht hier um ein Museum nicht um eine Werft...!

siehe: http://www.grandcurtiusliege.be/

Vaisseau-amiral ist nur als Bild gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-12-02 17:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

... denn das besagte Museum liegt am Wasser...
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : V.a. den Generalunternehmer nicht vor lauter Pharaonität unterschlagen :-)
48 mins
Danke Wiebke!
agree Jutta Deichselberger : Generalunternehmer beim Bau des kolossalen/gigantischen...
14 hrs
Danke Jutta
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search