Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un trésor de fondeur enterré
German translation:
Hier: Gießerhort/Fund eines Gießerhortes
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Feb 20, 2014 12:11
10 yrs ago
French term
un trésor de fondeur enterré
French to German
Science
Archaeology
Activité métallurgique
Ailleurs "un trésor de fondeur enterré" et des lingots de cuivre témoignent d'une activité métallurgique: ....
Wem fällt dazu ein gelungener deutscher Ausdruck ein?
Bin bisher nur bei "ein vergrabener ...schatz".
Danke für eure Hilfe!
Wem fällt dazu ein gelungener deutscher Ausdruck ein?
Bin bisher nur bei "ein vergrabener ...schatz".
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +3 | Hier: Gießerhort/Fund eines Gießerhortes | WiebkeN (X) |
3 | vergrabener Schatzfund eines Giessers / Schatzdepot .... | Raoul COLIN (X) |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Hier: Gießerhort/Fund eines Gießerhortes
Peer comment(s):
agree |
lisette jakubski
: http://books.google.de/books?id=WM51c3M3ikMC&pg=PA104&lpg=PA...
10 mins
|
Vielen Dank, Lisette.
|
|
agree |
Andrea Erdmann
: ich denke auch, dass das passt; siehe auch: Gießerhorte, gekennzeichnet durch eine Menge gebrauchter oder beschädigter Gegenstände, zerbrochener Stücke, Rückstände oder unfertiger Ware,
books.google.de/books?isbn=3406087175
15 mins
|
Dankeschön, Andrea.
|
|
agree |
GiselaVigy
17 hrs
|
Dir auch vielen Dank, Gisela ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Wiebke!"
1 hr
vergrabener Schatzfund eines Giessers / Schatzdepot ....
Trésor d'un fondeur désigne en archéologie une collection/un assemblage de morceaux ou de débris de cuivre et de bronze que le fondeur garde pour utilisation éventuelle. C'est la raison de l'utilisation de Schatzfund
Grundstücke - Schatz Wert
www.schatzwert.de/grundstuecke.html
Wenn es sich um einer bewusst verstecktes oder vergrabenes Schatzdepot ... ist der Einfluss den ein möglicher Schatzfund auf die Grundstückskosten hätte, ...
Vergraben und verloren - Ein römischer Münzschatzfund aus ...
www.zum.de/Faecher/G/BW/.../rhein/hd/.../mai.htm
Der Schatzfund umfasst 87 Silber- und Bronzemünzen römischer Kaiser von Nero (54 ... jedenfalls blieb für ihn sein vergrabenes Vermögen für immer verloren.
Planet Wissen - Schatzsucher
www.planet-wissen.de › Alltag & Gesundheit › Schätze
Erfreulicher verlief der Schatzfund eines Schweden. Er entdeckte 1997 die "Jönköping", die 1916 im Bottnischen Meerbusen versank. Das Schiff war unterwegs ...
Grundstücke - Schatz Wert
www.schatzwert.de/grundstuecke.html
Wenn es sich um einer bewusst verstecktes oder vergrabenes Schatzdepot ... ist der Einfluss den ein möglicher Schatzfund auf die Grundstückskosten hätte, ...
Vergraben und verloren - Ein römischer Münzschatzfund aus ...
www.zum.de/Faecher/G/BW/.../rhein/hd/.../mai.htm
Der Schatzfund umfasst 87 Silber- und Bronzemünzen römischer Kaiser von Nero (54 ... jedenfalls blieb für ihn sein vergrabenes Vermögen für immer verloren.
Planet Wissen - Schatzsucher
www.planet-wissen.de › Alltag & Gesundheit › Schätze
Erfreulicher verlief der Schatzfund eines Schweden. Er entdeckte 1997 die "Jönköping", die 1916 im Bottnischen Meerbusen versank. Das Schiff war unterwegs ...
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Andrea Erdmann
: "Schatzdepot" ist m. E. in diesem Zusammenhang völlig ungebräuchlich.
1 hr
|
neutral |
lisette jakubski
: wenn, dann "Schrottdepot"
4 hrs
|
Discussion
Mid-air Jordan XX. That impact of these casino shoe sometimes appears to the higher by using laser visual design. The structure which produced that Jordan XX any vintage. This specific vintage laser visual art print design is additionally noticed to the midsole in the casino shoe. White manages that lacing system in addition to outsole. Electronic digital art print "Jordan" logos <a title="low gs aqua 11s" href="http://www.ottomanorsmahallesi.com/">low gs aqua 11s</a> are used that tongue in addition to down that casino shoe. That Jordan 2'Smooth is definitely another addition towards by now go
http://www.unet.univie.ac.at/~a0605641/wp-content/uploads/do...
" Deponie von Metallgegenständen" ?
http://www.burgendaten.de/glossary-item.php?name=bronzezeit
Darüber hinaus belegen der Fund eines Gießerhortes und Kupfer(barren) metallbearbeitende Aktivitäten. Den Fund kann man auch weglassen.
also "Depotfund aus Metall"?
Ich bin über eine andere Seite, in der es um Funde aus der Bronzezeit ging, und wo man von einem "depot ou tresor de fondeur" sprach auf Wikipedia gekommen. Das ist wahrscheinlich kein Schatz, der da gefunden wurde.
Die Bezeichnung Gießerhort ist geläufig.
Also: Fund eines vergrabenen Gießerhortes
http://aimebocquet.perso.sfr.fr/champsurnes1.htm
Was haltet ihr davon? Klingt nicht besonders super, bleibt aber allgemein.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Trésor
http://issuu.com/maisondutourismemorlaix/docs/circuitsbaiede...