Glossary entry

French term or phrase:

un trésor de fondeur enterré

German translation:

Hier: Gießerhort/Fund eines Gießerhortes

Added to glossary by Andrea Halbritter
Feb 20, 2014 12:11
10 yrs ago
French term

un trésor de fondeur enterré

French to German Science Archaeology Activité métallurgique
Ailleurs "un trésor de fondeur enterré" et des lingots de cuivre témoignent d'une activité métallurgique: ....

Wem fällt dazu ein gelungener deutscher Ausdruck ein?

Bin bisher nur bei "ein vergrabener ...schatz".

Danke für eure Hilfe!

Discussion

coco123 (X) Apr 23, 2014:
Jordan 11 Low GS Aqua in The brand new Jordan 2'Smooth is often a low-cut casino shoe, another famous pattern which sneakerheads are gravitating <a title="Jordan 11 Low GS Aqua" href="http://www.ottomanorsmahallesi.com/">Jordan 11 Low GS Aqua</a> in direction of. Exactly like the fresh CP 2'Quick within minimize and also the padding system it employs, this specific fresh casino shoe also employs any that Nike padding system "Podulon in the midsole in addition to to the outsole. That motivation for any design in the higher that the brand new casino shoe employs, needs to be recognizable to Jordanheads.

Mid-air Jordan XX. That impact of these casino shoe sometimes appears to the higher by using laser visual design. The structure which produced that Jordan XX any vintage. This specific vintage laser visual art print design is additionally noticed to the midsole in the casino shoe. White manages that lacing system in addition to outsole. Electronic digital art print "Jordan" logos <a title="low gs aqua 11s" href="http://www.ottomanorsmahallesi.com/">low gs aqua 11s</a> are used that tongue in addition to down that casino shoe. That Jordan 2'Smooth is definitely another addition towards by now go
Andrea Halbritter (asker) Feb 20, 2014:
Hast du Lust, "Gießerhort" als Antwort einzustellen, Wiebke?
Andrea Halbritter (asker) Feb 20, 2014:
Nach dem letzten Link "Gießerhort" oder "Metalldepot" (so da nicht nur das unverarbeitete Metall gemeint ist)...
Andrea Halbritter (asker) Feb 20, 2014:
Ich auch nicht, trotzdem danke, Lisette! Das hier ist auch ganz interessant:

http://www.unet.univie.ac.at/~a0605641/wp-content/uploads/do...
WiebkeN (X) Feb 20, 2014:
@Lisette: Das hängt von der Textart ab. In einer Tourismusbroschüre würde ich nicht Deponie schreiben.
lisette jakubski Feb 20, 2014:
oder

" Deponie von Metallgegenständen" ?

http://www.burgendaten.de/glossary-item.php?name=bronzezeit
WiebkeN (X) Feb 20, 2014:
In deinem Text genügt m. E. schon Gießerhort. Das ist immer vergraben.

Darüber hinaus belegen der Fund eines Gießerhortes und Kupfer(barren) metallbearbeitende Aktivitäten. Den Fund kann man auch weglassen.
lisette jakubski Feb 20, 2014:
genau "Rohstoffdepot"
Andrea Halbritter (asker) Feb 20, 2014:
oder "vergrabene Gegenstände aus Metall"
Andrea Halbritter (asker) Feb 20, 2014:
Danke, Wiebke! Hatte mal eine Fernsehsendung zu dem Thema gesehen, mich aber nicht an die Bezeichnung erinnert.

also "Depotfund aus Metall"?
WiebkeN (X) Feb 20, 2014:
http://de.wikipedia.org/wiki/Depotfund

Ich bin über eine andere Seite, in der es um Funde aus der Bronzezeit ging, und wo man von einem "depot ou tresor de fondeur" sprach auf Wikipedia gekommen. Das ist wahrscheinlich kein Schatz, der da gefunden wurde.

Die Bezeichnung Gießerhort ist geläufig.

Also: Fund eines vergrabenen Gießerhortes
lisette jakubski Feb 20, 2014:
"Une autre manifestation capitale des changements de cette époque est révélée par la composition des dépôts de bronzes : durant tout l'âge du Bronze, les dépôts sont constitués soit d'objets entiers (ce sont des stocks oubliés ou perdus), soit d'objets fragmentés (qu'on disait autrefois " dépôt ou trésor de fondeur "), soit ils mélangent toute sorte de pièces."

http://aimebocquet.perso.sfr.fr/champsurnes1.htm
Andrea Halbritter (asker) Feb 20, 2014:
vergrabener Gießerschatz

Was haltet ihr davon? Klingt nicht besonders super, bleibt aber allgemein.
lisette jakubski Feb 20, 2014:
"En archéologie, on appelle trésor une découverte comportant au moins deux monnaies qui étaient ensemble lorsqu'elles ont été mises au jour. Quand il n'y a qu'une pièce, on l'appelle monnaie isolée."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Trésor
Andrea Halbritter (asker) Feb 20, 2014:
Danke für eure Kommentare! Sehr viel mehr Kontext gibt es leider nicht, daher kann ich nicht sagen, ob es sich um einen oder mehrere Gegenstände handelt...
lisette jakubski Feb 20, 2014:
"Ailleurs, un trésor de fondeur enterré et des lingots de cuivre au fond des eaux, témoignent d'une activité métallurgique : bronze et fer certainement exportés."

http://issuu.com/maisondutourismemorlaix/docs/circuitsbaiede...
Solveigdc Feb 20, 2014:
vergrabener Schatz des Metallhandwerks oder des Metallgusshandwerks
Vera Wilson Feb 20, 2014:
Ev. etwas dedramatisieren? Vorschlag: ein vergrabenes wahres Meisterstück des Metallhandwerks..; weiterer Kontext würde natürlich helfen, ich nehme an, es handelt sich um ein besonders gearbeitetes Werkstück.
Ruth Wöhlk Feb 20, 2014:
meine erste Idee war "im Boden eingelassene Gussform"...

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

Hier: Gießerhort/Fund eines Gießerhortes

Peer comment(s):

agree lisette jakubski : http://books.google.de/books?id=WM51c3M3ikMC&pg=PA104&lpg=PA...
10 mins
Vielen Dank, Lisette.
agree Andrea Erdmann : ich denke auch, dass das passt; siehe auch: Gießerhorte, gekennzeichnet durch eine Menge gebrauchter oder beschädigter Gegenstände, zerbrochener Stücke, Rückstände oder unfertiger Ware, books.google.de/books?isbn=3406087175
15 mins
Dankeschön, Andrea.
agree GiselaVigy
17 hrs
Dir auch vielen Dank, Gisela ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, Wiebke!"
1 hr

vergrabener Schatzfund eines Giessers / Schatzdepot ....

Trésor d'un fondeur désigne en archéologie une collection/un assemblage de morceaux ou de débris de cuivre et de bronze que le fondeur garde pour utilisation éventuelle. C'est la raison de l'utilisation de Schatzfund


Grundstücke - Schatz Wert
www.schatzwert.de/grundstuecke.html


Wenn es sich um einer bewusst verstecktes oder vergrabenes Schatzdepot ... ist der Einfluss den ein möglicher Schatzfund auf die Grundstückskosten hätte, ...

Vergraben und verloren - Ein römischer Münzschatzfund aus ...

www.zum.de/Faecher/G/BW/.../rhein/hd/.../mai.htm


Der Schatzfund umfasst 87 Silber- und Bronzemünzen römischer Kaiser von Nero (54 ... jedenfalls blieb für ihn sein vergrabenes Vermögen für immer verloren.

Planet Wissen - Schatzsucher



www.planet-wissen.de › Alltag & Gesundheit › Schätze‎









Erfreulicher verlief der Schatzfund eines Schweden. Er entdeckte 1997 die "Jönköping", die 1916 im Bottnischen Meerbusen versank. Das Schiff war unterwegs ...
Peer comment(s):

neutral Andrea Erdmann : "Schatzdepot" ist m. E. in diesem Zusammenhang völlig ungebräuchlich.
1 hr
neutral lisette jakubski : wenn, dann "Schrottdepot"
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search