Jean-Christophe Vieillard Apr 13, 2018:

ça me fait aussi penser aux vers d'Appolinaire :
Es komme die Nacht. Die Glocke schlage.
Ich harre aus im Strömen der Tage.
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Jean-Christophe Vieillard Apr 13, 2018:

je suppose que "demeure" n'a d'autre sens que celui d'un ordre. "Par Horus demeure" est une formule comme "abracadabra". S'il s'était agi de faire apparaître un objet, l'auteur aurait employé "Par Horus sois", pour le faire disparaître "Par Horus disparais", pour le faire avancer "Par Horus marche" pour le tuer "Par Horus meurs". Avec "demeure", ça n'a pas de sens : reste où tu es ? ne bouge pas ? reste ce que tu es ? En français "demeure" peut aussi avoir le sens de "maison", pas ici, je l'admets. Comme les auteurs sont belges on peut imaginer qu'ils ont pensé à un néerlandais qui se transcrirait phonétiquement par "de meur" en français. Demeure fait aussi penser à "meurs". Sans l'avis des auteurs on ne peut pas vraiment dire ce que ça signifie sinon "demeure" (reste, ne bouge pas, sois ce que tu es).

GiselaVigy Apr 13, 2018:

guten Morgen "beim" Jupiter/Horus

Andrea Roux Apr 12, 2018:

Die Römer sagten "bei Jupiter", die Asterix-Gallier "bei Teutatis", die Ägypter "bei Amun" (daher kommt "Amen). Du könntest "bei Horus" schreiben.

https://www.zdf.de/dokumentation/terra-x/asterix-und-die-gal...

Jean-Christophe Vieillard Apr 12, 2018:

verbleibe? bleibe?...

Doris Wolf (asker) Apr 12, 2018:

Also: Zum Horus, werde unsterblich! ???

Jean-Christophe Vieillard Apr 12, 2018:

En allemand, c'est dans Das Gelbe M mais je ne trouve pas de résumé.
En français :
Dans le laboratoire souterrain, Mortimer, se souvenant de la phrase magique du cheik Razek, lance « Par Horus demeure » au visage d'Olrik qui se retrouve déstabilisé.
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Marque_jaune
en anglais : "For Horus remains"
Realising that he is the mastermind behind the Yellow "M", they lead a raid on his house. Septimus is about to kill Mortimer when the latter breaks the doctor's hold over Olrik by repeating the spell cast on him that caused him to lose his memories (Meanwhile, Mortimer remembering the magic phrase of Razek launched Olrik face and destabilized, a "For Horus remains" ). Suddenly going mad, Olrik turns against Septimus, chases him into the laboratory and uses a machine that vaporises the scientist.
https://
en.wikipedia.org/wiki/The_Yellow_"M"

Andrea Roux Apr 12, 2018:

par Toutatis Doris, nie Asterix gelesen?
Par Horus ist so was wie ein Fluch. Was Zeus für die Griechen, ist Horus für die Ägypter.