Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
artistes amenés par des critiques
allemand translation:
durch Besprechungen bekannt geworden
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
May 25, 2006 10:09
18 yrs ago
français term
artistes amenés par des critiques
français vers allemand
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
Entretien:
Je me suis rapidement orientée vers la jeune peinture abstraite. D'abord les artistes amenés par des critiques, Charles Estienne, ou Léon Degand. Puis des oeuvres plus géométriques.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich den Teil "artistes amenés par des critiques" interpretieren soll: "Zunächst Künstler, die von den Kritikern vorgeführt wurden"??
Ich möchte den Sinn nicht verschieben.
Je me suis rapidement orientée vers la jeune peinture abstraite. D'abord les artistes amenés par des critiques, Charles Estienne, ou Léon Degand. Puis des oeuvres plus géométriques.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich den Teil "artistes amenés par des critiques" interpretieren soll: "Zunächst Künstler, die von den Kritikern vorgeführt wurden"??
Ich möchte den Sinn nicht verschieben.
Proposed translations
(allemand)
| 3 | durch Besprechungen bekannt geworden |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 4 | herangeführt wurden |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Künstler, die Kritiker gefördert haben |
Thomas Atzert
|
Proposed translations
1 heure
Selected
durch Besprechungen bekannt geworden
Ich bin mir auch nicht ganz sicher, aber ich denke, dass hier mehr gmeint ist: dass diese Kuenstler sich erstmal einen Namen machten, indem ihre Werke (kritisch beurteilt) oder besprochen wurden und daher der Oeffentlichkeit zugaenglich gemacht wurden....
Ich hoffe, dass passt in Deinen Kontext
Ich hoffe, dass passt in Deinen Kontext
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hm, 3 sehr verschiedene Antworten. Ich habe mich für diese Version entschieden, obwohl ich mir nicht 100% sicher bin. Danke trotzdem an alle für die Vorschläge!"
5 minutes
herangeführt wurden
ich würde das hier ganz wörtlich übersetzen
2 jours 6 heures
Thomas Atzert
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
A Multitude Of Words
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, italien vers allemand, and 2 more.
Künstler, die Kritiker gefördert haben
Er schreibt, er habe sich der jungen abstrakten Malerei zugeneigt, zunächst "Künstlern, die Kritiker wie Charles Estienne oder Léon Degand gefördert haben".
Leon Degand schrieb für die einflussreiche Zeitschrift "Art d'aujourd'hui" und ist Autor von "Maîtres de l'art abstrait" (1954)
Leon Degand schrieb für die einflussreiche Zeitschrift "Art d'aujourd'hui" und ist Autor von "Maîtres de l'art abstrait" (1954)
Something went wrong...