Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rouleaux de table
German translation:
Tischwalzen
Added to glossary by
Artur Heinrich
May 10, 2013 16:47
11 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
rouleaux de table
French to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Ein Hersteller von Maschinen und Roboter für die Nahrungsmittelindustrie, insbesondere zur Käseverarbeitung, verlängert seine Werksgarantie:
"Cette prolongation de garantie exclut les pièces d’usure mais non exclusivement :
Câble du petit élévateur – Roulements – Joints, Simmer, o-ring, etc … – Paliers lisses, Glissière table, Glissière de guidage etc – ***Rouleaux de table*** et leurs axes – Tapis – Courroies.
Was kann damit gemeint sein? Dank im Voraus!
"Cette prolongation de garantie exclut les pièces d’usure mais non exclusivement :
Câble du petit élévateur – Roulements – Joints, Simmer, o-ring, etc … – Paliers lisses, Glissière table, Glissière de guidage etc – ***Rouleaux de table*** et leurs axes – Tapis – Courroies.
Was kann damit gemeint sein? Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Tischwalzen |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
14 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Tischwalzen
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2013-05-11 07:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind Walzen, die im Tisch sitzen (für den Transport der Teile)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2013-05-11 07:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind Walzen, die im Tisch sitzen (für den Transport der Teile)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Jutta !"
Discussion
Hier geht's einfach nur um Tischwalzen.