Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
notoriété assistée
allemand translation:
gestützte Bekanntheit
Added to glossary by
Rahel H.
Aug 29, 2005 08:52
18 yrs ago
français term
notoriété assistée
français vers allemand
Marketing
Industrie automobile / voitures et camions
notoriété assistée des différentes options vitrage - Teil einer Datenanalyse
Habe ienige Probleme mit diesem "notoriété assistée". Gibt es ein deutsches Äquivalent? DAnke!
Habe ienige Probleme mit diesem "notoriété assistée". Gibt es ein deutsches Äquivalent? DAnke!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +2 | gestützte Bekanntheit |
Rahel H.
|
Proposed translations
+2
2 heures
français term (edited):
notori�t� assist�e
Selected
gestützte Bekanntheit
Es könnte sich hier um Resultate einer Marktananlyse/-umfrage handeln. Die gestützte Bekanntheit resultiert aus einer Umfrage mit einer Liste, aus der die Befragten auswählen können (Listenvorlage), im Gegensatz zur ungestützten Bekanntheit, die auf spontanen Nennungen der Marke/des Produkts beruht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2005-08-29 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
gestützter Bekanntheitsgrad (Steffens Vorschlag. Danke!)
passiver Bekanntheitsgrad
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2005-08-29 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
gestützter Bekanntheitsgrad (Steffens Vorschlag. Danke!)
passiver Bekanntheitsgrad
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: klingt zumindest plausibel (oder "gestützter Bekanntheitsgrad")
3 heures
|
|
Stimmt, gestützter Bekanntheitsgrad klingt etwas weniger übersetzt und ist wohl etwa gleich häufig wie gest. Bekanntheit.
|
|
| agree |
Endre Both
: gest. Bekanntheit reicht, "-grad" m.E. nicht erforderlich.
1 jour 23 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und sorry für die Verspätung, ich konnte meine Emails nicht mehr öffnen
"
Discussion
Es handelt sich um einen Titel. Deshalb ist es nicht m�glich, mehr Kontext zu geben.
2. Bitte um etwas mehr Kontext - Absatz davor, danach o.�.