Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2006 16:01
17 yrs ago
1 viewer *
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
ludique
French to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Verkauf etc.
Des rangements astucieux, à la fois ***ludiques*** et pratiques équipent la voiture.
Ein ach so beliebtes Wort... Danke:) spielerische Ablagefächer finde ich schon komisch....
Ein ach so beliebtes Wort... Danke:) spielerische Ablagefächer finde ich schon komisch....
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | verspielt |
wolfheart
|
| 3 +2 | fantasievoll |
Marion Hallouet
|
| 3 | s. u. |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
verspielt
amüsant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alle:)"
+2
19 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
fantasievoll
fantasievoll und praktisch ????
Trifft zwar nicht genau "ludique", aber vielleicht passt es.
Noch einen schönen Sonntagnachmittag, fast Abend!
Trifft zwar nicht genau "ludique", aber vielleicht passt es.
Noch einen schönen Sonntagnachmittag, fast Abend!
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
2 hrs
|
|
danke Béatrice
|
|
| neutral |
Roland Nienerza
: Wird phantasievoll in der Dingsschreibreform jetzt mit f- geschrieben?
5 hrs
|
|
neue Rechtschreibung ?
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
: finde ich hier passender
15 hrs
|
|
danke Cécile
|
2 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
68
s. u.
ebenso ansprechend wie praktisch gestaltete ...
Something went wrong...