Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2010 06:39
13 yrs ago
français term
porte-gicl
français vers allemand
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Werkstattrechnung
Es geht um die in einer Werkstattrechnung aufgeführten Leistungen:
"porte-serr
spoiler
support
profil
bouclier
mousse
baguette
aile
baguejoint
phares
*porte-gicl*
capuchon
réservoir
joint
obturateur"
Hat jemand eine Idee?
"porte-serr
spoiler
support
profil
bouclier
mousse
baguette
aile
baguejoint
phares
*porte-gicl*
capuchon
réservoir
joint
obturateur"
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(allemand)
| 3 | Düsenhalter |
Artur Heinrich
|
| 4 | porte-gicleur |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
|
| 4 | Düsenstock |
mrmp
|
Proposed translations
59 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
68
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
36 minutes
porte-gicleur
Pièce du carburateur ou du lave-phare (voir schéma plus bas). Je ne suis pas spécialiste des réparations auto, mais dans une liste de pièces répertoriant "aile", "spoiler" et "phares", le porte-gicleur du lave-phare me semble cohérent.
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: Das ist leider keine Antwort, sondern gehört in die "Referenzen"
22 minutes
|
|
oui, vous avez tout à fait raison, mea culpa ;-(
|
1 heure
français term (edited):
porte-gicl(eur)
Düsenstock
Je nach Ausführung auch als Düsenstock bezeichnet: Vgl. http://www.riello-koeln.de/Gulliver RG1RK_3736254_R-2908226-... (ital. engl. franz. dt. span.:) 15 3007467 PORTAUGELLO NOZZLE HOLDER PORTE-GICLEUR DÜSENSTOCK PORTABOQUILLA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-17 08:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Schien mir erwähnenstwert, vor allen Dingen auch die Quelle als Referenz und Hilfe für andere Termini (in fünf Sprachen), nicht als Konkurrenz für andere Antwort
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-17 08:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Schien mir erwähnenstwert, vor allen Dingen auch die Quelle als Referenz und Hilfe für andere Termini (in fünf Sprachen), nicht als Konkurrenz für andere Antwort
Something went wrong...