Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(bloc) borgne
German translation:
Monoblock(motor)
Added to glossary by
Markus Hoedl
Aug 15, 2011 11:36
12 yrs ago
French term
(bloc) borgne
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bugatti Typ 35B
Hallo Autofans!
Vielleicht kann mir jemand mit o. a. Begriff helfen. Es geht um einen Klassiker der Autogeschichte. Leider habe ich im Web nichts gefunden. Schönen Dank schon mal im Voraus!
Hier der Kontext:
Un nouveau châssis de 2 400 mm d’empattement surbaissé et cintré permet l’adoption d’une toute nouvelle carrosserie fuselée s’achevant en pointe qui en épouse parfaitement la structure.
De nombreux éléments du type 30 sont repris, tandis qu’est installé un moteur 8 cylindres à 24 soupapes, ***blocs borgnes*** à arbre à cames en tête et vilebrequin à cinq paliers démontable, tournant sur des roulements à rouleaux et à billes utilisant pour la première fois des bielles en une seule pièce.
Vielleicht kann mir jemand mit o. a. Begriff helfen. Es geht um einen Klassiker der Autogeschichte. Leider habe ich im Web nichts gefunden. Schönen Dank schon mal im Voraus!
Hier der Kontext:
Un nouveau châssis de 2 400 mm d’empattement surbaissé et cintré permet l’adoption d’une toute nouvelle carrosserie fuselée s’achevant en pointe qui en épouse parfaitement la structure.
De nombreux éléments du type 30 sont repris, tandis qu’est installé un moteur 8 cylindres à 24 soupapes, ***blocs borgnes*** à arbre à cames en tête et vilebrequin à cinq paliers démontable, tournant sur des roulements à rouleaux et à billes utilisant pour la première fois des bielles en une seule pièce.
Proposed translations
(German)
| 3 | Monoblock(motor) |
opolt
|
Proposed translations
52 mins
Selected
Monoblock(motor)
Bei historischen Modellen waren z.T. Zylinderkopf und Kurbelgehäuse nach der Herstellung fest miteinander verbunden (verschmolzen), aufgrund des damaligen Stands der Technik (Probleme mit der Herstellung der Dichtung u.a.). Das gesamte Teil könnte demnach als "Monoblock" bezeichnet werden. Vielleicht kann man auch umschreiben: "in einem Block" o.ä.
http://de.wikipedia.org/wiki/Monoblockmotor
http://www.histomobile.com/dvd_histomobile/fr/tech/7-1.htm
http://gazoline.net/article2.php?id_article=673
http://forums.motorlegend.com/vb/showthread.php?t=4856
http://www.larousse.fr/encyclopedie/article/BUGATTI_Type_57_...
http://de.wikipedia.org/wiki/Monoblockmotor
http://www.histomobile.com/dvd_histomobile/fr/tech/7-1.htm
http://gazoline.net/article2.php?id_article=673
http://forums.motorlegend.com/vb/showthread.php?t=4856
http://www.larousse.fr/encyclopedie/article/BUGATTI_Type_57_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe! :-)"
Discussion
Stells doch bitte als Antwort ein...
Danke derweil!
http://gazoline.net/article2.php?id_article=673
http://de.wikipedia.org/wiki/Monoblockmotor
Darauf deutet einiges hin, z.B.:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/automotive_cars...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Delahaye_type_1
Also, der Zylinderkopf ist kein gesondertes Teil, der gesamte Block ist "aus einem Stück gefeilt" sozusagen :-]