Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mosaiques de pré à Fétuque et à Nard
German translation:
Mosaik aus Schwingelwiesen und Borstgrasrasen
Added to glossary by
Elke Trautwein
Jun 18, 2005 11:44
18 yrs ago
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
mosaiques de pré
French to German
Science
Botany
Sur des sols encore plus secs, jamais inondés, ce sont des mosaïques de pré à Fétuque et à Nard où croît le rare Arnica.
Den Begriff "Wiesenmosaike" habe ich nicht gefunden. Existiert er?
Den Begriff "Wiesenmosaike" habe ich nicht gefunden. Existiert er?
Proposed translations
(German)
| 4 | Mosaik aus Schwingelwiesen und Borstgrasrasen |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Feldflächen |
Steph Gr.
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Mosaik aus Schwingelwiesen und Borstgrasrasen
pré à fétuque>> >Schwingelwiese
pré à Nard>>Borstgrasrasen EURODICAUTOM
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 12:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Schwingelwiese. Hochmontaner Borstgrasrasen. (verbuscht). Bewirtschaftungsform
... Berg-Schwingelwiese. Nährstoffreichere, krautdominierte Variante ...
www.eurac.edu/homepages/ETasser/ Medien/Publikationen/Diplomarbeit.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 12:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Borstgrasrasen der Heidebereiche sind meist kleinflächig, teils aber in
hervorragender und vielfältiger Ausprägung vorhanden. Calluna- und Erica-Heiden ...
www.natura2000.murl.nrw.de/ gebiete/5505-301/5505-301.htm - 12k
pré à Nard>>Borstgrasrasen EURODICAUTOM
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 12:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Schwingelwiese. Hochmontaner Borstgrasrasen. (verbuscht). Bewirtschaftungsform
... Berg-Schwingelwiese. Nährstoffreichere, krautdominierte Variante ...
www.eurac.edu/homepages/ETasser/ Medien/Publikationen/Diplomarbeit.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 12:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Borstgrasrasen der Heidebereiche sind meist kleinflächig, teils aber in
hervorragender und vielfältiger Ausprägung vorhanden. Calluna- und Erica-Heiden ...
www.natura2000.murl.nrw.de/ gebiete/5505-301/5505-301.htm - 12k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 1 min
French term (edited):
mosaiques de pr�
Feldflächen
Der Begriff Mosaik ist zwar sehr schön bildlich, jedoch passt der nicht ganz in den Kontext eines biologischen Textes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 40 mins (2005-06-20 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
==> Wiesenflächen
würde besser passen, da \"pré\" définitiv Wiese statt Feld
meint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 40 mins (2005-06-20 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
==> Wiesenflächen
würde besser passen, da \"pré\" définitiv Wiese statt Feld
meint.
Something went wrong...