Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le cinéma en couleurs
German translation:
Farbkinematografie
Added to glossary by
Harry Bornemann
Dec 28, 2008 20:31
15 yrs ago
French term
le cinéma en couleurs
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Kino in Farbe vs. Farbfilm
Kontext:
Kurzabhandlung zu den verschiedenen Kolorierungs- resp. optischen "Farbgebe"-Verfahren für Filme in den ersten Jahrzehnten des Kinos.
Wie würdet ihr in diesem Kontext den Begriff "cinéma en couleurs" übersetzen? Achtung: "cinéma en couleurs" umfasst zusätzlich zum spät entwickelten Farbfilm (pellicule en couleurs) auch sämtliche rein mechanischen und optischen Methoden der Farbgebung zum Zeitpunkt der Projektion, also dessen Vorläufer-Verfahren.
Beispiele aus dem Text:
- L'invention du ***cinéma en couleurs*** (Titel)
- Pour donner de la couleur aux films, il y avait deux possibilités : d’une part la reprise de la tradition des spectacles d’images animées et des lanternes magiques, d’autre part la méthode scientifique, qui devait aboutir au vrai ***cinéma en couleurs***.
- C'est la naissance du premier procédé de ***cinéma en
couleurs*** exploité commercialement: le Kinemacolor.
Kurzabhandlung zu den verschiedenen Kolorierungs- resp. optischen "Farbgebe"-Verfahren für Filme in den ersten Jahrzehnten des Kinos.
Wie würdet ihr in diesem Kontext den Begriff "cinéma en couleurs" übersetzen? Achtung: "cinéma en couleurs" umfasst zusätzlich zum spät entwickelten Farbfilm (pellicule en couleurs) auch sämtliche rein mechanischen und optischen Methoden der Farbgebung zum Zeitpunkt der Projektion, also dessen Vorläufer-Verfahren.
Beispiele aus dem Text:
- L'invention du ***cinéma en couleurs*** (Titel)
- Pour donner de la couleur aux films, il y avait deux possibilités : d’une part la reprise de la tradition des spectacles d’images animées et des lanternes magiques, d’autre part la méthode scientifique, qui devait aboutir au vrai ***cinéma en couleurs***.
- C'est la naissance du premier procédé de ***cinéma en
couleurs*** exploité commercialement: le Kinemacolor.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Farbkinematografie |
Harry Bornemann
|
References
| en français |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Jan 2, 2009 10:30: Anja C. Created KOG entry
Jan 2, 2009 10:31: Harry Bornemann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848420">Anja C.'s</a> old entry - "le cinéma en couleurs"" to ""Farbkinematografie""
Proposed translations
+1
40 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Farbkinematografie
Oder Farbkinematographie - jeweils ein paar passende GooglZ
Die Filmfabrik Wolfen verhilft der Farbkinematografie zum Durchbruch - Die Entwicklung der Kinematografie und der Filmfabrik ...
Die Filmfabrik Wolfen verhilft der Farbkinematografie zum Durchbruch - Die Entwicklung der Kinematografie und der Filmfabrik ...
Example sentence:
http://www.antikbuch24.de/buchdetails2,3437119.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Harry. Alles Gute im Neuen Jahr!"
Reference comments
18 mins
Reference:
en français
J'ai cherché la chaîne :
cinéma couleur
avec Google.fr.
Kinemacolor avec Google.de
devrait donner quelques résultats intéressants.
cinéma couleur
avec Google.fr.
Kinemacolor avec Google.de
devrait donner quelques résultats intéressants.
Note from asker:
| merci, le lien est génial ;-) |
Something went wrong...