Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
homme-enfant
German translation:
der immer ein Stück weit Kind geblieben ist
Added to glossary by
bvogt
Dec 15, 2018 17:20
5 yrs ago
French term
homme-enfant
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Beschreibung eines Film-Zyklus:
Le film "In my room" propose la virée post-apocalyptique, romantique et survivaliste d'un grand homme-enfant.
Es werden sonst keine weiteren Erläuterungen zum Film gegeben.
Le film "In my room" propose la virée post-apocalyptique, romantique et survivaliste d'un grand homme-enfant.
Es werden sonst keine weiteren Erläuterungen zum Film gegeben.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | der immer ein Stück weit Kind geblieben ist |
Andrea Halbritter
|
| 4 -4 | Sohnemann |
gofink
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
der immer ein Stück weit Kind geblieben ist
So sich "homme-enfant" auf den Regisseur bezieht...
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: Sehr schön!
40 mins
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
gofink
: wohl = vielleicht
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
23 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
-4
55 mins
Sohnemann
Ein Hemdchen macht die Frau zum Baby, zur Kindfrau ( = femme-enfant - cf. https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/... ). “Kindmann”? Gibt es nicht. Stattdessen haben wir den Sohnemann. “Tochterfrau?” Gibt es nicht - cf. http://www.fembio.org/biographie.php/frau/comments/das-hemdc...
Sohnemann - [kleiner] Sohn (1) - cf. https://www.duden.de/rechtschreibung/Sohnemann
Der Einsiedler denkt gar nicht daran, in eine leere Luxuswohnung im verwaisten Berlin zu ziehen. Lieber ist er der einsame König des Lebensraums seiner Kindheit. - cf. http://www.fr.de/kultur/kino/in-my-room-das-grosse-verschwin...
Sohnemann - [kleiner] Sohn (1) - cf. https://www.duden.de/rechtschreibung/Sohnemann
Der Einsiedler denkt gar nicht daran, in eine leere Luxuswohnung im verwaisten Berlin zu ziehen. Lieber ist er der einsame König des Lebensraums seiner Kindheit. - cf. http://www.fr.de/kultur/kino/in-my-room-das-grosse-verschwin...
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Wie Sie selber verlinken: "Gibt es nicht. STATTDESSEN (...) Sohnemann"
39 mins
|
|
welcome - Ihnen fehlt nur Un Certain Regard für das treffene Wort
|
|
| disagree |
ibz
: Passt hier nicht. Vgl. auch Giselas Erklärung. // Auch wenn sich dieser Begriff auf den Filmhelden beziehen würde, würde «Sohnemann» nicht passen.
18 hrs
|
|
wohl ? begründet - wohl = vl
|
|
| disagree |
Schtroumpf
: Mit meinen Kolleginnen.
21 hrs
|
| disagree |
Andrea Halbritter
: Nein!
1 day 1 hr
|
Discussion