Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arborescence des composants
German translation:
Baumstruktur der Bauelemente
Added to glossary by
Viola Mand
Sep 12, 2005 08:19
18 yrs ago
French term
arborescence des composants (nomenclature)
French to German
Tech/Engineering
Computers (general)
logiciel d'arbre de defaillance
Ich finde unter google weder Bauteile-Baumstruktur noch "Baumstruktur der Bauteile". Was soll ich dann schreiben? Danke!
Satz lautet
"L’utilisation en projection murale ... facilite la réflexion du groupe de travail, avec des outils tels que l’arborescence des composants (nomenclature), ..."
Satz lautet
"L’utilisation en projection murale ... facilite la réflexion du groupe de travail, avec des outils tels que l’arborescence des composants (nomenclature), ..."
Proposed translations
(German)
| 4 | Baumstruktur der (mit den) Bauelemente(n) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Komponenten in einer Baumstruktur |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Baumstruktur der (mit den) Bauelemente(n)
Jedes Bauelement wird durch einen Knoten dargestellt und ist ... graphisch auf
einer Sichtanzeige in einer Baumstruktur mit ihren zugeordneten Bauelementen, ...
swpat.ffii.de/pikta/txt/ep/1231/552/ - 32k
einer Sichtanzeige in einer Baumstruktur mit ihren zugeordneten Bauelementen, ...
swpat.ffii.de/pikta/txt/ep/1231/552/ - 32k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
arborescence des composants
Komponenten in einer Baumstruktur
Es sind m.E. keine Bauelemente, sondern Komponenten. Das Wort hat im Fr. mehrere Bedeutungen
... den Namen aller Komponenten von der Wurzel der hierarchischen Baumstruktur ... Die Knoten 10 der Baumstruktur 3 bilden eine Komponente des Produktes ab. ...
swpat.ffii.org/pikta/txt/ep/1184/756/ - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
qftestJUI - Produktbeschreibung... es spezielle Unterstützung für die komplexen Swing Komponenten wie Tabellen und Bäume. ... Bei der Arbeit mit der Baumstruktur wird der Anwender durch ...
www.qfs.de/de/qftestJUI/proddesc.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Update: EFI - der neue BIOS-Standard | Server - Hardware ...... Controller und der Geräte sowie der verschiedenen Bussysteme. Diese Komponenten sind mit einer Baumstruktur vergleichbar - mit dem Chipsatz als Wurzel. ...
www.tecchannel.de/server/hardware/402408/index4.html - 52k - 10. Sept. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
... den Namen aller Komponenten von der Wurzel der hierarchischen Baumstruktur ... Die Knoten 10 der Baumstruktur 3 bilden eine Komponente des Produktes ab. ...
swpat.ffii.org/pikta/txt/ep/1184/756/ - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
qftestJUI - Produktbeschreibung... es spezielle Unterstützung für die komplexen Swing Komponenten wie Tabellen und Bäume. ... Bei der Arbeit mit der Baumstruktur wird der Anwender durch ...
www.qfs.de/de/qftestJUI/proddesc.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Update: EFI - der neue BIOS-Standard | Server - Hardware ...... Controller und der Geräte sowie der verschiedenen Bussysteme. Diese Komponenten sind mit einer Baumstruktur vergleichbar - mit dem Chipsatz als Wurzel. ...
www.tecchannel.de/server/hardware/402408/index4.html - 52k - 10. Sept. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion
in meinem Text habe ich immer von Bauteilen gesprochen, deshalb mus ich das durchziehen und kann nicht auf Komponenten umsteigen...