Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Équipement d’extrémité
German translation:
Netzabschlussgerät / Endgerät
Added to glossary by
Elke Fehling
Nov 4, 2005 14:12
18 yrs ago
French term
Équipement d’extrémité
French to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"L’activation d’un port sur un équipement d’interconnexion est une information importante essentiellement dans deux contextes:
Équipement d’extrémité dédié aux serveurs"
Équipement d’extrémité dédié aux serveurs"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Netzabschlussgerät / Endgerät |
Endre Both
|
Proposed translations
+1
25 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
85
French term (edited):
�quipement d�extr�mit�
Selected
Netzabschlussgerät / Endgerät
Der Kontext ist etwas mager; Netzabschlussgeräte sind Zugangspunkte zu einem Netz (z.B. für die Anbindung von Servern an das öffentliche Internet).
Endgeräte sind dagegen vom Benutzer verwendete Geräte.
Der fr. Begriff lässt beide Interpretationen zu; erstere ist die "eigentliche" Bedeutung; sie ist auch etwas häufiger anzutreffen und passt vielleicht auch besser zum (wie gesagt unzureichenden) Kontext.
http://cerig.efpg.inpg.fr/icg/Dossiers/ISDN/ISDN-Chapitre5.h...
http://global.mci.com/fr/data/vpn/technical/implementation/
http://kundenbereich.aon.at/produkte_tarife/telefonie_produk...
Endgeräte sind dagegen vom Benutzer verwendete Geräte.
Der fr. Begriff lässt beide Interpretationen zu; erstere ist die "eigentliche" Bedeutung; sie ist auch etwas häufiger anzutreffen und passt vielleicht auch besser zum (wie gesagt unzureichenden) Kontext.
http://cerig.efpg.inpg.fr/icg/Dossiers/ISDN/ISDN-Chapitre5.h...
http://global.mci.com/fr/data/vpn/technical/implementation/
http://kundenbereich.aon.at/produkte_tarife/telefonie_produk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...