Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
confortement
allemand translation:
Stabilisierung - Verstärkung
Added to glossary by
Yvonne Lantsch
Sep 22, 2006 13:54
17 yrs ago
1 viewer *
français term
several years of translation experience
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
confortement
français vers allemand
Technique / Génie
Construction / génie civil
Kaiarbeiten
Hallo, ich suche o.g. Begriff im Deutschen. Er stammt aus Ausschreibungsunterlagen und steht im Abschnitt: vorbereitende Arbeiten. Vollständig lautet der Punkt: confortment de l'extremite nord du quai existant.
Vielen Dank für Vorschläge.
Vielen Dank für Vorschläge.
Proposed translations
(allemand)
| 4 +3 | Stabilisierung - Verstärkung |
wolfheart
|
| 4 +2 | Konsolidierung |
A_Walch
|
| 3 -1 | Erdbewegungsarbeiten |
Heike Voß
|
Proposed translations
+3
36 minutes
Selected
Stabilisierung - Verstärkung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
-1
35 minutes
Erdbewegungsarbeiten
Link mit Ausschreibungsprojekten (auch in Frankreich, zweisprachig):
Reference:
+2
43 minutes
Konsolidierung
siehe link ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
... oder Konsolidierungsarbeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
... oder Konsolidierungsarbeiten.
Something went wrong...