Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagement du territoire
German translation:
Raumplanung
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Aug 3, 2004 19:11
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
aménagement du territoire
French to German
Other
Construction / Civil Engineering
construction and logistics
u bureau d’études xxx spécialisé dans le domaine des transports et de l’aménagement du territoire.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Raumordnung |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 -1 | Versorgung des Gebiets |
Daniela Hubrich
|
Proposed translations
+7
59 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
38
French term (edited):
am�nagement du territoire
Selected
Raumordnung
Siehe z.B. Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-03 20:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
auch beim BUndesministerium für Verkehr-, Bau- und Wohnungswesen
http://www.bmv.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-03 20:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
auch beim BUndesministerium für Verkehr-, Bau- und Wohnungswesen
http://www.bmv.de/
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!!"
-1
35 mins
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
am�nagement du territoire
Versorgung des Gebiets
Declined
Es kommt natürlich auf das Büro etc an, aber der Grundsinn müsste dieser sein, denke ich:)
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Eist ein feststehender Begriff
26 mins
|
|
okay - merci, je ne le savais pas
|
Comment: "wie bereits von Geneviève gesagt; dennoch ist "Versorgung des Gebiets" nicht so abwegig, denn ich habe als Übersetzung auch "Strukturverbesserung" gefunden, also vielleicht gar "Verbesserung der Infrastruktur""
Something went wrong...