Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abergement
German translation:
Schornsteineinfassung
Added to glossary by
Viola Mand
Jan 20, 2005 16:05
19 yrs ago
French term
abergement
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Maurerarbeiten:
"realisation d'une souche de cheminee (...) compris abergements et toutes sujetions"
ich habe erklärungen auf franz. gefunden:
Dicobat :
Réalisation des ouvrages de raccordement d'étanchéité à la périphérie d'une souche de cheminée, au droit de sa jonction avec la couverture.
und Illustrationen:
http://www.profimo.fr/france/f2abarz.htm
http://www.creargos.com/cgi-bin/imfra/link.jsp?rubrique=crea...
aber ich finde die deutsche Entsprechung nicht.
Danke für Hinweise !
"realisation d'une souche de cheminee (...) compris abergements et toutes sujetions"
ich habe erklärungen auf franz. gefunden:
Dicobat :
Réalisation des ouvrages de raccordement d'étanchéité à la périphérie d'une souche de cheminée, au droit de sa jonction avec la couverture.
und Illustrationen:
http://www.profimo.fr/france/f2abarz.htm
http://www.creargos.com/cgi-bin/imfra/link.jsp?rubrique=crea...
aber ich finde die deutsche Entsprechung nicht.
Danke für Hinweise !
Proposed translations
(German)
| 3 | Einfassung |
Jutta Amri
|
Proposed translations
19 hrs
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
Einfassung
laut den Bildern geht es um eine Einfassung aus Zink oder anderen Blechen zur Abdichtung des Schornsteines am Dachanschluss bzw. der Dachdeckung
Ich denke Einfassung passt hier
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-01-21 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein link mit Bild: http://www.cohrs-drestedt.de/Klempner.htm
Such mal unter google nach Schornstein + Einfassung oder Schornsteineinfassung
Mir ist auch der Begriff Zinkeinfassung bekannt, die Einfassung kann aber auch aus Kupfer sein, dann ist alles etwas edler
Ich denke Einfassung passt hier
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-01-21 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein link mit Bild: http://www.cohrs-drestedt.de/Klempner.htm
Such mal unter google nach Schornstein + Einfassung oder Schornsteineinfassung
Mir ist auch der Begriff Zinkeinfassung bekannt, die Einfassung kann aber auch aus Kupfer sein, dann ist alles etwas edler
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke !
Ein grosses Problem weniger..."
Discussion
siehe auch
http://www.kago.de/schornstein/schornsteinkopf.php
Danke vielmals!
"hinterl�ftete Blechverkleidung des Schornsteinkopfes"
oder was mit "Blechmantel"