This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cadre jazzy et épuré
territoire de marque

Glossary entry

French term or phrase:

avec une touche d'inventivité

German translation:

mit einer kreativen/persönlichen Note

Added to glossary by Andrea Jarmuschewski
Nov 9, 2007 14:02
16 yrs ago
French term

touche d'inventivité

French to German Marketing Cooking / Culinary
Le restaurant décline une sélection de saveurs italiennes traditionnelles avec une touche d'inventivité
Proposed translations (German)
3 +2 mit einer kreativen/persönlichen Note
3 +6 Hauch von Kreativität
Change log

Nov 16, 2007 14:51: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

mit einer kreativen/persönlichen Note

Siehe hier:

Seit Anfang 2006 kochen wir nun auch mediterran-orientalische Gerichte für Sie, authentisch zubereitet mit einer kreativen Note. ...
lokaltipp.at/lokale/homepage_9_1182 - 26k
Peer comment(s):
agree Steffen Walter
15 mins
Danke!
agree Annette Heinrich
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
+6
21 mins

Hauch von Kreativität

Sieht man oft auf Menukarten!
Example sentence:

Das Restaurant bietet.....mit einem Hauch von Kreativität

Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : Das war auch meine spontane Idee.
28 mins
Ja, kam ganz spontan!
agree Claire Bourneton-Gerlach
56 mins
agree Ingeborg Gowans (X) : sehr gut!
1 hr
Danke!
agree franglish
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
9 hrs
agree Portuensa (X) : Passt super!
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search