Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accroche pour peinture
German translation:
Haftschicht, Haftgrundierung
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Feb 16, 2009 15:21
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
accroche pour peinture
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
In einer Präsentation zur Oberflächenbehandlung von Legierungen:
Chromatation
- épaisseur de 1 à 5 µm
- teinte jaune irisé à orange suivant alliage
- conduction électrique
- accroche pour peinture
Ich verstehe "accroche pour peinture" als eine Haftschicht, auf der man anschließend Farbe auftragen kann. Ist das richtig und wie lautet der technische Begriff?
Vielen Dank bereits im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Chromatation
- épaisseur de 1 à 5 µm
- teinte jaune irisé à orange suivant alliage
- conduction électrique
- accroche pour peinture
Ich verstehe "accroche pour peinture" als eine Haftschicht, auf der man anschließend Farbe auftragen kann. Ist das richtig und wie lautet der technische Begriff?
Vielen Dank bereits im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Haftschicht, Haftgrundierung |
Elfie Kinzler
|
| 4 | Haftgrund/Haftvermittler für Beschichtung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
21 mins
Elfie Kinzler
Native in German
Works in field
Fast & reliable
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Haftschicht, Haftgrundierung
Ja, stimmt, als "Unterlage"
Example sentence:
RUST-OLEUM® CombiPrimer Aerosol 3302 Haftgrund ist eine Haftschicht und basiert auf ein lösungsmittelhaltiges Akrylharz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Haftgrund/Haftvermittler für Beschichtung
Grundierung ist nicht ganz falsch, aber es gibt noch einen besseren Ausdruck:
Lehmhaftgrund Contact
http://www.tierrfino.de/contact_lehmhaftgrund.html
Couche d’accroche
http://www.tierrafino.fr/couche_d_accroche
Zur Unterscheidung von Grundierungen:
Primaires d'accroche ProCrea®
http://www.thermo-hanf.de/front_content.php?idcat=152
ProCrea® Grundierungen
http://www.thermo-hanf.de/front_content.php?idcat=152
Metallindustrie, Eisen und Stahl, Chemische Verbindung [COM] Vollständiger Eintrag
DE Haftvermittler
Haftgrund
EN adhesion promoter
FR couche d'accrochage
agent de pontage
promoteur d'adhérence
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Tierrfino Contact Haftgrund * primer * Primeur * couche d'accroche
http://www.lehmbau-achtzehner.de/PDF/produkten.de.pdf
Lehmhaftgrund Contact
http://www.tierrfino.de/contact_lehmhaftgrund.html
Couche d’accroche
http://www.tierrafino.fr/couche_d_accroche
Zur Unterscheidung von Grundierungen:
Primaires d'accroche ProCrea®
http://www.thermo-hanf.de/front_content.php?idcat=152
ProCrea® Grundierungen
http://www.thermo-hanf.de/front_content.php?idcat=152
Metallindustrie, Eisen und Stahl, Chemische Verbindung [COM] Vollständiger Eintrag
DE Haftvermittler
Haftgrund
EN adhesion promoter
FR couche d'accrochage
agent de pontage
promoteur d'adhérence
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Tierrfino Contact Haftgrund * primer * Primeur * couche d'accroche
http://www.lehmbau-achtzehner.de/PDF/produkten.de.pdf
Something went wrong...