Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
RF - rémunération fixe / RV - rémunération variable
German translation:
feste Vergütung / variable Vergütung
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 3, 2008 15:02
16 yrs ago
1 viewer *
French term
RF vs. RV
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus einem Vertrag eines Pharmaunternehmens (Thema Ärztebesucher...)
Pour les années 2008, 2009 et 2010, la partie fixe de la rémunération sera de cinq cent mille euros hors taxes.
Pour la partie variable la rémunération sera différente d’une année sur l’autre et s’établira comme suit :
Das ist eigentlich eine Tabelle:
CA en M€ RF
36 ≤CA ≤ 37 500.000 € à 1.2 M€
37≤ CA ≤ 38 1.2 M€ à 1.6 M€
CA ≥ 38 1.6 M€
Lissage prorata numeris entre les 2 bornes CA
CA 2008 en M€ RV par tranche de CA
38 < CA ≤43 12 %
43 47 40 %
RF - ? eventuell revenue fixe/ rémunération...
RV - dagegen als revenue variable
ach ja, und M€ sind milliers d'Euros, als Tausend, oder?
Pour les années 2008, 2009 et 2010, la partie fixe de la rémunération sera de cinq cent mille euros hors taxes.
Pour la partie variable la rémunération sera différente d’une année sur l’autre et s’établira comme suit :
Das ist eigentlich eine Tabelle:
CA en M€ RF
36 ≤CA ≤ 37 500.000 € à 1.2 M€
37≤ CA ≤ 38 1.2 M€ à 1.6 M€
CA ≥ 38 1.6 M€
Lissage prorata numeris entre les 2 bornes CA
CA 2008 en M€ RV par tranche de CA
38 < CA ≤43 12 %
43 47 40 %
RF - ? eventuell revenue fixe/ rémunération...
RV - dagegen als revenue variable
ach ja, und M€ sind milliers d'Euros, als Tausend, oder?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ja |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | festvereinbartes Einkommen vs. ertragsmässiges Einkommen |
Andres Larsen
|
Change log
Jun 3, 2008 16:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jun 6, 2008 12:01: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Jun 7, 2008 11:39: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)'s</a> old entry - "RF vs. RV"" to ""Feste vs. variable Vergütung""
Proposed translations
+2
7 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ja
...aus dem Zusammenhang absolut nahe liegend...
Feste Vergütung
Variable Vergütung
...
Feste Vergütung
Variable Vergütung
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Harald!"
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Rémunération Fixe vs. Rémunération Variable
festvereinbartes Einkommen vs. ertragsmässiges Einkommen
festvereinbartes Einkommen vs. ertragsmässiges Einkommen
CA (Chiffre d'Affaires) en Millions d'€uros Rémunération Fixe
36 ≤CA ≤ 37 500.000 € à 1.200.000 €
37≤ CA ≤ 38 1.200.000 € à 1.600.000 €
CA ≥ 38 1.600.000 €
Lissage prorata numeris entre les 2 bornes CA
CA 2008 en M€ Rémunération Variable par tranche de CA
38 < CA ≤43 12 %
43 <CA≤47 16 %
CA >47 40 %
M € sind ganz richtig des milliers d'€uros (sprich Tausend)
da dies schon aus deiner folgenden Einleitung hervorgeht:
Pour les années 2008, 2009 et 2010, la partie fixe de la rémunération sera de cinq cent mille euros hors taxes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-04 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
richtig Cornelia, deshalb hab ich dir sicherheitshalber die Beträge der ersten Tabelle (Rémunération fixe) nochmal in Zahlen aufgeführt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2008-06-04 15:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought:
ich stimme mit unserem obigen Kollegen überein:
feste Vergütung vs. variable Vergütung
kann auch mal vorkommen dass mir ein nicht gravierender Fehler unterläuft
CA (Chiffre d'Affaires) en Millions d'€uros Rémunération Fixe
36 ≤CA ≤ 37 500.000 € à 1.200.000 €
37≤ CA ≤ 38 1.200.000 € à 1.600.000 €
CA ≥ 38 1.600.000 €
Lissage prorata numeris entre les 2 bornes CA
CA 2008 en M€ Rémunération Variable par tranche de CA
38 < CA ≤43 12 %
43 <CA≤47 16 %
CA >47 40 %
M € sind ganz richtig des milliers d'€uros (sprich Tausend)
da dies schon aus deiner folgenden Einleitung hervorgeht:
Pour les années 2008, 2009 et 2010, la partie fixe de la rémunération sera de cinq cent mille euros hors taxes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-04 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
richtig Cornelia, deshalb hab ich dir sicherheitshalber die Beträge der ersten Tabelle (Rémunération fixe) nochmal in Zahlen aufgeführt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2008-06-04 15:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought:
ich stimme mit unserem obigen Kollegen überein:
feste Vergütung vs. variable Vergütung
kann auch mal vorkommen dass mir ein nicht gravierender Fehler unterläuft
Note from asker:
| Vielen Dank, Andres. Nur eine Frage: Wenn unten M€ milliers d'Euros sind, warum hast du es dann oben mit "millions d'Euros übersetzt? |
| Mein Fehler, sorry, anhand der Zahlen muss es millions d'Euros sein... |
Something went wrong...