Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la drège d´un chalutier
German translation:
Grundschleppnetz
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Apr 8, 2011 19:27
13 yrs ago
French term
la drège d´un chalutier
French to German
Tech/Engineering
Fisheries
littérature
Les Francais sont très sourcilleux sur cette mention de ligne, qui signifie que le poisson a été pêché
individuellement et non ramassé en vrac dans la drège d´un chalutier.
Le livre: God Save Les Francaises de Stephen Clarke
individuellement et non ramassé en vrac dans la drège d´un chalutier.
Le livre: God Save Les Francaises de Stephen Clarke
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Grundschleppnetz |
Ingeborg Gowans (X)
|
References
| drège = dreige |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Apr 9, 2011 17:22: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Fisheries"
Apr 16, 2011 19:42: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Grundschleppnetz
Ich glaube, das ist es nach der Beschreibung von VJC zu beurteilen
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-04-16 19:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-04-16 19:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
Note from asker:
| Vielen Dank für die Antwort. Ich wünsche noch frohe Ostern. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: und das Schiff (chalutier) dazu !//Jean-Christophe, bonne journée !
1 hr
|
|
Ja, hast Recht, hast ja schon die vorarbeit geleistet, vielen Dank, VJC whatever your name is!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: coucou, Ingeborg, JC = Jean-Christophe
10 hrs
|
|
achja, sehe ich gerade, danke!/dir auch vielen Dank
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort. Ich
gebe hierfür 3 Punkte."
Reference comments
31 mins
Reference:
drège = dreige
DREIGE, subst. fém.
PÊCHE. Grand tramail traîné au fond de la mer, et dont les extrémités sont maintenues écartées par des corps flottants; p. méton. pêche pratiquée avec ce filet. La « dreige », le « gangui » et la « drague » ou « chalut » (...) sont constitués par une poche conique ou quadrangulaire fabriquée en filet, qui est traînée sur le fond, l'ouverture béante (BOYER, Pêches mar., 1967, p. 53).
______________
Tramail = chalut
Grand filet maillant mouillé verticalement. Il se compose de trois nappes [...]
(voir le GDT)
PÊCHE. Grand tramail traîné au fond de la mer, et dont les extrémités sont maintenues écartées par des corps flottants; p. méton. pêche pratiquée avec ce filet. La « dreige », le « gangui » et la « drague » ou « chalut » (...) sont constitués par une poche conique ou quadrangulaire fabriquée en filet, qui est traînée sur le fond, l'ouverture béante (BOYER, Pêches mar., 1967, p. 53).
______________
Tramail = chalut
Grand filet maillant mouillé verticalement. Il se compose de trois nappes [...]
(voir le GDT)
Note from asker:
| Für die Antwort gebe ich 3 Punkte. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
12 hrs
|
|
merci, Gisela, et bon début de soirée !
|
Discussion
http://) fr.wiktionary.org/wiki/drège