Doris Wolf (asker) Apr 13, 2022:

Vielen Dank an alle!

Claire Bourneton-Gerlach Feb 21, 2022:

Tiens... un canard s'est sabordé ;-)

Eric Hahn Feb 17, 2022:

Als Alternative fällt mir noch "Entlein" ein...

Schtroumpf Feb 17, 2022:

@ Brigitte Moser Wenn ein halbes Dutzend Kollegen deinem Vorschlag zustimmt, könntest du ihn vielleicht als Antwort eingeben? ;-)

Petra Lackner Feb 17, 2022:

Ebenso: Entchen.

Catherine GRILL Feb 16, 2022:

Ich stimme "Entchen" zu, das sind so kleine Pasteten in Form von Entchen mit einem Geleeüberzug, die man beim TRAITEUR kauft, na ja Geschmäcker sind verschieden !

Renate Radziwill-Rall Feb 14, 2022:

Weil, wie derzeit üblich, die Leute die Augen schließen

Schtroumpf Feb 14, 2022:

Votiere auch für Entchen Egal wie die Herstellung läuft, würde alles, was nach Blutente oder geschredderten Küken klingt, zuverlässig den Produktabsatz verhindern.

Wäre fast eine Option für militante vegane Übersetzer....?
;o)

Renate Radziwill-Rall Feb 14, 2022:

Claire doch. Es ist Dir sicher bekannt, dass in der Zucht die männlichen Küken in einer schrecklichen Maschine vernichtet werden. In der Lebensmittelindustrie geht nichts verloren. Dieses Produkt wird zusammen mit Resten von Federn Krallen und Schnäbeln fein zermalen und zu "Nuggets" (Für den menschlichen Verzehr) verarbeitet. Guck mal im Supermarkt, da findest Du das, natürlich ohne Einzelheiten. Auch im Katzen- und Hundefutter findet man das wieder. Unter "sous-produits". Und da das für unsere Haustiere schädlich ist, sterben sie rasch, und es gibt "Umschlag" und vorher sehr viel Tierarztkosten, weil sie ständig krank sind.

Claire Bourneton-Gerlach Feb 14, 2022:

@Renate: Nicht dein Ernst, oder???

Claire Bourneton-Gerlach Feb 14, 2022:

Mit Eric. Canetin, lapin.... reimt sich. Entchen und Häschen.

Doris Wolf (asker) Feb 14, 2022:

Vielen Dank für Eure zahlreichen Beiträge!
Ich habe vorläufig "Entenküken" geschrieben und werde es wohl durch "Entchen" ersetzen.

Eric Hahn Feb 14, 2022:

Entchen Dem würde ich zustimmen. Im Weihnachtsmann wird doch wohl kein frisch geschredderter Weihnachtsmann enthalten sein, oder? 🤔

Eric Hahn Feb 14, 2022:

Scheint eher die Form als die Verpackung zu betreffen. Canetin ist lediglich die Bezeichnung der Figur (personnage), daneben gibt es noch Lapin (Osterhase) und Père Noël (Weihnachtsmann), wie du sicher schon erkannt hast...

Renate Radziwill-Rall Feb 14, 2022:

Wahrscheinlich der Schaum, der beim Zermalmen der männlichen Küken entsteht.

Brigitte Moser Feb 14, 2022:

Wenn es eindeutig die Form eines Entenkükens hat, würde ich es auch mit "Entenküken" oder vielleicht "Entchen" übersetzen.