Jun 13, 2023 08:49
12 mos ago
20 viewers *
French term
bois césuré
French to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Bearbeitung von Holz
Guten Tag,
in einer Beschreibung für Pools geht es um die Verkleidung in 'bois césuré'.
Ich habe zwar eine Beschreibung auf Französisch gefunden, kenne aber leider nicht die Übersetzung:
Qu'est-ce que la céruse ?
La céruse est une technique décorative destinée à faire ressortir le veinage du bois. Elle consiste à creuser les veines les plus tendres puis à garnir le grain d'une cire blanche ou pastel qui les souligne par contraste.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
in einer Beschreibung für Pools geht es um die Verkleidung in 'bois césuré'.
Ich habe zwar eine Beschreibung auf Französisch gefunden, kenne aber leider nicht die Übersetzung:
Qu'est-ce que la céruse ?
La céruse est une technique décorative destinée à faire ressortir le veinage du bois. Elle consiste à creuser les veines les plus tendres puis à garnir le grain d'une cire blanche ou pastel qui les souligne par contraste.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 +2 | gekälktes Holz | Iris Schmerda |
4 | gekalktes / gekälktes Holz | Marion Linssen |
Change log
Jun 13, 2023 09:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
gekälktes Holz
In einer Diskussion bei Leo wurde dieser Begriff angegeben:
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=86...
Noch zwei andere Seiten, auf denen er zu finden ist:
https://www.massivum.de/wissenswertes/oberflaechen/gekaelkt/
https://www.woodlineparquetry.de/oberflaechenveredelung/
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=86...
Noch zwei andere Seiten, auf denen er zu finden ist:
https://www.massivum.de/wissenswertes/oberflaechen/gekaelkt/
https://www.woodlineparquetry.de/oberflaechenveredelung/
Peer comment(s):
agree |
M. Perk
: gekalktes Holz, typo "bois cerusé", nicht "bois cesuré"
33 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Marion Linssen
: D'accord avec Iris. Ma réponse n'a pas été transmise à cause d'une explication qui manquait. D'ou le retard et la réponse identique.
49 mins
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
gekalktes / gekälktes Holz
Beim Kalken werden die Poren des Holzes verschlossen. Um die Maserung des Holzes trotzdem erhalten zu können, wird es zuvor häufig mit Wasserbeize gebeizt. Durch eine wasserbasierende Grundierung wird die Beize und das Holz vor der Kalkpaste geschützt. Ist die Grundierung vollständig getrocknet, kann die Kalkpaste quer zur Holzfaserrichtung aufgetragen werden. In diesem Schritt können außerdem Pigmente zugefügt werden. Um das Austreten der Füllmasse zu verhindern, wird im Anschluss an die Behandlung eine Versiegelung aus Wachs oder Lack aufgetragen.
Example sentence:
Gekalktes oder gekälktes Holz ist durch eine weiße Färbung der Poren gekennzeichnet. Die Färbung wird durch das Auftragen von Kreidefarbe oder Holzwachs erreicht.
Beim Kalken von Holz wird das Werkstück weiß gefärbt. Gleichzeitig werden die Poren mit einer weißen Masse verschlossen.
Reference comments
52 mins
Reference:
nach der Beschreibung Oberflächenbehandlung z.B. bei Eiche.
So wie ich das kenne, wird das Holz mit z.B. einer Messingbürste bearbeitet, um das Spätholz etwas herauszuarbeiten, so entsteht eine der Fladerung entsprechende, reliefartige Oberfläche (https://www.sanier.de/holz/holz-buersten), auf die eine Kalkpaste aufgetragen wird (www.tischlerei-herling.de/tipps-vom-profi-zur-oberflaechenb... hier sieht man den Effekt:
https://www.boden-wand-decke.de/was-ist-eine-gekalkte-eiche-...
https://www.laredoute.fr/lndng/ctlg.aspx?artcl=bois-ceruse#
So wie ich das kenne, wird das Holz mit z.B. einer Messingbürste bearbeitet, um das Spätholz etwas herauszuarbeiten, so entsteht eine der Fladerung entsprechende, reliefartige Oberfläche (https://www.sanier.de/holz/holz-buersten), auf die eine Kalkpaste aufgetragen wird (www.tischlerei-herling.de/tipps-vom-profi-zur-oberflaechenb... hier sieht man den Effekt:
https://www.boden-wand-decke.de/was-ist-eine-gekalkte-eiche-...
https://www.laredoute.fr/lndng/ctlg.aspx?artcl=bois-ceruse#
Discussion