This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fiche de lecture
sans concurrence avec des tiers

Glossary entry

French term or phrase:

historique d\'usage

German translation:

Nutzungshistorie

Added to glossary by Andrea Halbritter
Jun 22, 2017 13:27
6 yrs ago
2 viewers *
French term

historique d\'usage (ici)

French to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Standmixer
Hallo!

Übersetze gerade technische Datenblätter zu Standmixern von Blendtec.

Dabei heißt es innerhalb einer Liste:

"Affichage lumineux pour minuterie et *historique d’usage*"

Was ist damit GANZ genau gemeint?
Wie würdet ihr das hier übersetzen?
Falls nicht herauszufinden ist, worum es sich genau handelt: Wer hätte eine möglichst "unverfängliche" Übersetzung, die zu einem Standmixer passt?
Habe im Netz ganz viele Beschreibungen zum entsprechenden Mixer gefunden, diese Funktion wird jedoch nirgends erwähnt. Mein Kunde (nicht der Hersteller) kann mir außerdem auch nichts Näheres dazu sagen.

Wer kennt sich aus oder der hat vielleicht sogar einen solchen Standmixer?

Danke! Müsste idealerweise heute noch abgeben, spätestens morgen.
Proposed translations (German)
5 Nutzungshistorie
4 Anzahl der Anwendungen
Change log

Jun 29, 2017 05:32: Andrea Halbritter Created KOG entry

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Jun 22, 2017:
In den Gebrauchsanweisungen, die ich gefunden habe, steht zu der Funktion nichts...
Andrea Halbritter (asker) Jun 22, 2017:
Danke, Renate! Für Nutzungshistorie habe ich u. a. Treffer für Standmixer von Krups. Möchtest du das eingeben?
Renate Radziwill-Rall Jun 22, 2017:
Nutzungs- (oder) Gebrauchshistorie ist der gängige Ausdruck
BrigitteHilgner Jun 22, 2017:
Memory-Funktion finde ich akzeptabel, d.h. ich denke, dass der Begriff im deutschsprachigen Raum inzwischen auch von Menschen verstanden wird, die kein Englisch beherrschen. Er dürfte also nicht zu Verwirrung führen. Gibt es eine Gebrauchsanweisung, in der vielleicht mehr steht?
Andrea Halbritter (asker) Jun 22, 2017:
Gibt's für Sitzpositionen (Autositze) und halte ich für recht allgemein formuliert.
Andrea Halbritter (asker) Jun 22, 2017:
Memory-Funktion?
Andrea Halbritter (asker) Jun 22, 2017:
Das dachte ich mir auch... Für mich stellt sich allerdings die Frage, wie viel da angezeigt wird und wie unverfänglich man das formulieren kann. Es darf ja auf dem Datenblatt nichts stehen, was dann nicht da ist. Vielleicht auch irgendein englischer Begriff?

Seltsamerweise finde ich zu der Funktion bei Blendtec überhaupt nichts. (Jedenfalls nicht auf deutschen Seiten.)
BrigitteHilgner Jun 22, 2017:
Geraten (aus anderem Zusammenhang) Könnte es sein, dass der Mixer Daten von früherer Verwendung speichert und mir auf Verlangen anzeigt?
Ich kann also nachsehen, dass ein bestimmter Kuchenteig beim letzten Mal 15 Minuten lang gerührt wurde (und da war das Ergebnis besonders lecker).

Proposed translations

2 hrs
Selected

Nutzungshistorie

-
Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Der Kunde hat sich für "Nutzungshistorie" entschieden. Vielen Dank!"
3 hrs

Anzahl der Anwendungen

So habe ich es in einer deutschen Beschreibung gefunden:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-22 17:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Zusatz aus einer anderen Bedienungsanleitung für Blendtec Xpress:
LCD-Anzeige: Wenn ein Zyklus abgeschlossen ist, wird der Zähler für
die aufgelaufenen Zyklen um eine Einheit erhöht (für Garantiezwecke).
Die Anzeige gibt außerdem Überlast- oder Überhitzungszustände an.
http://manualzz.com/doc/4459056/blendtec-gebrauchsanweisung-...
Example sentence:

<i>Sehr hilfreich ist zudem das Display im vorderen Frontbereich, welches sowohl die jeweilige Mixdauer anzeigt als auch die gesamte <b>Anzahl der Anwendungen</b> zählt.</i>

Reference:

http://www.smoothie-mixer.de/blendtec-classic-575-test-erfahrungen

Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search