Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
emprise
German translation:
Bezugsfläche
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Feb 7, 2009 10:36
15 yrs ago
2 viewers *
French term
emprise
French to German
Tech/Engineering
Geography
Werte Kollegen,
Ich bin dabei einen grossen Teil der Website des IGN (Institut de géographie nationale> auf Deutsch "Géoportail, das Portal der Gebiete und Bürger") ins Deutsche zu übersetzen.
Ich bin jetzt im Katazlog, wo man verschiedene Karten bzw. Bücher bestellen kann.
Was kann/muss ich mir hier unter "emprise" vorstellen ?
Hier der Kontext
J'ai cliqué sur une série ou un produit dans le Catalogue et je visualise maintenant des emprises.
Herzlichen Dank im voraus
Michael
Ich bin dabei einen grossen Teil der Website des IGN (Institut de géographie nationale> auf Deutsch "Géoportail, das Portal der Gebiete und Bürger") ins Deutsche zu übersetzen.
Ich bin jetzt im Katazlog, wo man verschiedene Karten bzw. Bücher bestellen kann.
Was kann/muss ich mir hier unter "emprise" vorstellen ?
Hier der Kontext
J'ai cliqué sur une série ou un produit dans le Catalogue et je visualise maintenant des emprises.
Herzlichen Dank im voraus
Michael
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Bezugsfläche |
Schtroumpf
|
| 5 | Kartengebiet |
Eric Hahn (X)
|
Change log
Feb 7, 2009 11:36: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Feb 7, 2009 11:36: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Feb 7, 2009 11:37: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Feb 7, 2009 11:39: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Feb 7, 2009 14:00: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Feb 9, 2009 08:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "emprise (ici)" to "emprise" , "Field (specific)" from "Printing & Publishing" to "Geography"
Proposed translations
+2
53 mins
French term (edited):
emprise (ici)
Selected
Bezugsfläche
Schau mal im Link, da sieht man, was gemeint ist. In diesem besonderen Fall würde ich sogar "Projektion" in Erwägung ziehen.
Peer comment(s):
| agree |
Martina Simon
4 hrs
|
|
Danke, Martina! Ein schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Noe Tessmann
: TRANSP Grundfläche f sagt Pons
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank und beste Grüsse in die schöne Dordogne"
5 hrs
French term (edited):
emprise (ici)
Kartengebiet
siehe meine obige Richtigstellung
Discussion