Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet régulateur thermique
German translation:
thermisch ausgleichender/regulierender Einfluss
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 13, 2020 11:18
4 yrs ago
19 viewers *
French term
effet régulateur thermique
French to German
Science
Geography
Tourismus
Vielen Dank im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
La région de la Côte, dont fait partie Morges et son vignoble, étend ses 2’000 hectares sur 45 km, de la frontière genevoise aux abords de Lausanne donnant ainsi les vins de la Côte.
Celle-ci bénéficie à la fois de la protection de la chaine du Jura et de l’effet régulateur thermique du Lac Léman.
La région de la Côte, dont fait partie Morges et son vignoble, étend ses 2’000 hectares sur 45 km, de la frontière genevoise aux abords de Lausanne donnant ainsi les vins de la Côte.
Celle-ci bénéficie à la fois de la protection de la chaine du Jura et de l’effet régulateur thermique du Lac Léman.
Proposed translations
(German)
4 +2 | thermisch ausgleichender/regulierender Einfluss | Iris Schmerda |
1 | Einfluss der Thermik (am Genfersee) | Elisabeth Domann (X) |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
thermisch ausgleichender/regulierender Einfluss
Diesen Begriff habe ich auf einigen Schweizer Seiten gefunden, zum Beispiel hier:
https://www.region-du-leman.ch/de/P3933/weinberg-morges
https://www.granreserva.ch/printable/rotwein/schweiz/vaud-wa...
https://www.berneroberlaender.ch/leben/essen-und-trinken/von...
https://www.chasselas.ch/chasselas-weinbauregionen
https://www.region-du-leman.ch/de/P3933/weinberg-morges
https://www.granreserva.ch/printable/rotwein/schweiz/vaud-wa...
https://www.berneroberlaender.ch/leben/essen-und-trinken/von...
https://www.chasselas.ch/chasselas-weinbauregionen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Einfluss der Thermik (am Genfersee)
Temperaturdifferenzen am Genfersee
Entsprechend kletterte auch das Quecksilber im Tagesverlauf in die Höhe und erreichte vielerorts in den Niederungen beidseits der Alpen Werte um 22 Grad. Am wärmsten war es in Genf, wo mit 24.5 Grad ein Sommertag nur knapp verpasst wurde. Ausschlaggebend für die hohe Temperatur war der sogenannte vent blanc. Dies ist ein Südwestwind, welcher warme Luft vom französischen Rhonetal her ins Becken von Genf führt. Dabei muss der Wind einige Höhenzüge überqueren, bevor er das Genferseebecken erreichen kann. Beim Absinken von diesen Höhen wird die an sich schon warme Luft zusätzlich etwas erwärmt. Dies sorgt in Genf regelmässig für hohe Temperturen. Bei den übrigen Schönwetterlagen weht in Genf der Wind vom Genfersee her, welcher in den Frühlings- und Sommermonaten vergleichsweise kühl ist.
Entsprechend kletterte auch das Quecksilber im Tagesverlauf in die Höhe und erreichte vielerorts in den Niederungen beidseits der Alpen Werte um 22 Grad. Am wärmsten war es in Genf, wo mit 24.5 Grad ein Sommertag nur knapp verpasst wurde. Ausschlaggebend für die hohe Temperatur war der sogenannte vent blanc. Dies ist ein Südwestwind, welcher warme Luft vom französischen Rhonetal her ins Becken von Genf führt. Dabei muss der Wind einige Höhenzüge überqueren, bevor er das Genferseebecken erreichen kann. Beim Absinken von diesen Höhen wird die an sich schon warme Luft zusätzlich etwas erwärmt. Dies sorgt in Genf regelmässig für hohe Temperturen. Bei den übrigen Schönwetterlagen weht in Genf der Wind vom Genfersee her, welcher in den Frühlings- und Sommermonaten vergleichsweise kühl ist.
Reference:
Discussion